1 00:00:07,880 --> 00:00:12,039 Francie, 1561. 2 00:00:12,120 --> 00:00:15,919 Nejmocnější země v Evropě je zmítán náboženskou válkou. 3 00:00:16,920 --> 00:00:22,919 Na jedné straně: katolíci, kteří ovládají soud v Paříži. 4 00:00:23,000 --> 00:00:27,519 Na druhé straně: protestanti, známý jako hugenoti. 5 00:00:28,040 --> 00:00:30,200 na začátku byli malou menšinou. 6 00:00:30,281 --> 00:00:31,680 Brzy se spojili 7 00:00:31,761 --> 00:00:35,320 od každého, kdo byl nespokojený s vládou v Paříži. 8 00:00:35,401 --> 00:00:39,400 Vládne tam Catherine de' Medici. 9 00:00:39,481 --> 00:00:45,320 Snaží se udržet si moc pro její tři syny. 10 00:00:45,401 --> 00:00:50,280 Ale v jižní Francii v malém království Navarre, 11 00:00:50,361 --> 00:00:54,320 roste protivník. Takový, o kterém nic neví. 12 00:00:58,481 --> 00:01:04,200 Jindřich Navarrský 13 00:01:21,242 --> 00:01:24,801 Roztáhněte nohy nebo nic nevidíme! 14 00:01:29,082 --> 00:01:30,361 Chci to zkusit! 15 00:01:32,122 --> 00:01:35,481 - Zmiz, nejsi jeden z nás. - Já jsem princ. 16 00:01:35,562 --> 00:01:37,001 Přesně! 17 00:01:37,082 --> 00:01:39,801 Princ může udělat totéž jako kdokoli jiný a ještě více. 18 00:01:39,882 --> 00:01:41,561 Uvidíme. 19 00:01:41,642 --> 00:01:44,121 - Udeř ho. - Srazte ho! 20 00:01:44,202 --> 00:01:46,521 Jsi silnější než princ. 21 00:01:48,082 --> 00:01:51,842 Můžu ti dát plivat a pečené jako prase. 22 00:01:51,923 --> 00:01:54,602 Vše, co musím udělat, je objednat. 23 00:01:54,683 --> 00:01:58,642 Asi jsem tam zašel trochu moc daleko. 24 00:01:58,723 --> 00:02:02,002 Ale musel jsem si získat jejich respekt. 25 00:02:02,083 --> 00:02:04,322 Evidentně to fungovalo. 26 00:02:06,363 --> 00:02:11,282 Můžu říct, že jsem měl lehké dětství v našem malém regionu, Navarre, 27 00:02:11,363 --> 00:02:13,362 na úpatí Pyrenejí. 28 00:02:17,643 --> 00:02:22,042 Alespoň do toho osudného dne v září 1563. 29 00:02:22,123 --> 00:02:24,362 Když bohužel, všechno se změnilo. 30 00:02:29,563 --> 00:02:31,242 To byl ďábel. 31 00:02:33,284 --> 00:02:37,123 - Henry, kde jsi, můj princi? - Tady. 32 00:02:37,204 --> 00:02:39,443 Jsem tady, Beauvois. 33 00:02:41,244 --> 00:02:45,043 Musíte se vrátit do hradu. Máme důležitého návštěvníka. 34 00:02:46,044 --> 00:02:48,403 co to děláš s těmito rolníky? 35 00:02:49,644 --> 00:02:51,163 Teď se potřebujete vykoupat! 36 00:02:54,284 --> 00:02:58,203 - Selské dívky mají hezké nohy. - Postarej se o svého otce. 37 00:02:58,284 --> 00:03:01,003 - Byl to hrdina! - Hrdina s dámami. 38 00:03:01,084 --> 00:03:02,683 já budu taky! 39 00:03:02,764 --> 00:03:05,323 Nedej bože! To není nic, na co bychom měli být hrdí. 40 00:03:05,404 --> 00:03:07,843 - A proč ne? - Na to jsi příliš mladý. 41 00:03:11,324 --> 00:03:13,764 Zmrznu, Beauvois. 42 00:03:42,765 --> 00:03:44,164 Matka! 43 00:04:22,366 --> 00:04:25,765 Jaký odvážný výraz. 44 00:04:31,486 --> 00:04:33,125 On je ten pravý. 45 00:04:34,766 --> 00:04:38,086 Je to stále ještě dítě. 46 00:04:38,167 --> 00:04:42,606 Přesto má větší sílu než kterýkoli jiný žijící člověk. 47 00:04:43,007 --> 00:04:45,086 Chraňte svého syna. 48 00:04:45,167 --> 00:04:47,806 Má znak krále. 49 00:04:47,887 --> 00:04:50,406 O francouzském králi. 50 00:04:54,247 --> 00:04:57,966 Děkuji vám, mistře Nostradami. 51 00:05:07,687 --> 00:05:09,366 Kde je Paříž? 52 00:05:10,447 --> 00:05:12,366 Dobře, ukážu ti to. 53 00:05:15,047 --> 00:05:16,847 Tohle je Paříž. 54 00:05:16,928 --> 00:05:18,487 A jsme tady. 55 00:05:18,568 --> 00:05:20,847 Toto malé území je Navarra. 56 00:05:20,928 --> 00:05:23,607 Tvé království. 57 00:05:23,688 --> 00:05:28,447 - A tohle všechno je Francie? - Ano, to je Francie. 58 00:05:33,568 --> 00:05:37,727 - Přinášejí úrodu. - Ty nejsi rolník, princi. 59 00:05:37,808 --> 00:05:42,127 Máte být králem Francie pokud má vaše matka svůj způsob. 60 00:05:42,808 --> 00:05:45,487 Nechci jet do Paříže. 61 00:05:45,568 --> 00:05:48,447 Chci zůstat tady, s tebou. 62 00:05:48,528 --> 00:05:51,727 Můj kluk. Nebudeš mít na výběr. 63 00:05:51,808 --> 00:05:53,527 Běžte dál. 64 00:06:16,849 --> 00:06:20,168 Vezmi tento meč, můj princi. 65 00:06:20,249 --> 00:06:21,648 Bylo to tvého otce. 66 00:06:29,169 --> 00:06:32,448 Prosím, požehnej mu, admirále. 67 00:06:32,529 --> 00:06:37,528 Od té doby admirál Coligny, velký vůdce hugenotů, 68 00:06:37,609 --> 00:06:40,729 měl být pro mě otcem. 69 00:06:40,810 --> 00:06:43,649 Ty jsi naše naděje na francouzský trůn. 70 00:06:45,290 --> 00:06:49,209 Budete šampiónem spravedlivý důvod a vedou nás k triumfu. 71 00:06:49,290 --> 00:06:53,329 To mě učili Katolíci byli našimi nejhoršími nepřáteli. 72 00:06:53,410 --> 00:06:59,489 Nikdo mi nedokázal říct proč. Dokonce ani můj učitel, Beauvois. 73 00:07:02,850 --> 00:07:04,049 Lances připraven! 74 00:07:20,811 --> 00:07:22,290 já se bojím! 75 00:07:22,371 --> 00:07:24,010 Všichni se bojíme, můj princi. 76 00:07:36,131 --> 00:07:37,250 Matka! 77 00:07:40,931 --> 00:07:43,210 Jdi pryč, zmiz! 78 00:07:43,291 --> 00:07:44,850 Jdi do háje! 79 00:07:47,091 --> 00:07:49,570 Jsi velmi statečný, můj princi. 80 00:08:04,292 --> 00:08:06,571 co to děláš? 81 00:08:06,652 --> 00:08:08,971 Peru si kalhoty. 82 00:08:15,092 --> 00:08:16,611 Vaše první bitva? 83 00:08:17,372 --> 00:08:20,491 Naplnil jsem si kalhoty i v mé první bitvě. 84 00:08:20,572 --> 00:08:23,851 Nikdo se nerodí jako hrdina. Tady, vezmi si tyhle. 85 00:08:24,852 --> 00:08:26,971 Jejich majitel je nebude potřebovat. 86 00:08:27,052 --> 00:08:29,491 Udělal víc než jen vymknutí krku. 87 00:08:32,412 --> 00:08:34,451 Agrippo, hledal jsem tě. 88 00:08:34,532 --> 00:08:36,291 Chtěli jsme vidět admirála. 89 00:08:37,652 --> 00:08:38,651 kdo to je? 90 00:08:39,532 --> 00:08:41,811 Někdo s bitevními hnědými kalhotami. 91 00:08:41,893 --> 00:08:43,372 Princ z Navarry. 92 00:08:45,773 --> 00:08:47,932 Jsem rád, že tě poznávám, princi. 93 00:08:52,133 --> 00:08:55,692 - Kdo jsi? - Jsem princ z Navarry. 94 00:08:58,293 --> 00:09:01,012 Odpusť mi, princi. Nevěděl jsem. 95 00:09:01,093 --> 00:09:02,412 a kdo jsi ty? 96 00:09:03,173 --> 00:09:06,172 Dva chudí básníci, jejichž verše v takových časech nikomu nesloužit. 97 00:09:07,253 --> 00:09:09,972 Je jím Agrippa d'Aubigné a já jsem Guillaume du Bartas. 98 00:09:10,053 --> 00:09:12,852 Ty, básník? To jsou mi novinky! 99 00:09:12,933 --> 00:09:15,292 A ty, zloděj oblečení. To není nic nového. 100 00:09:15,373 --> 00:09:16,732 Má pravdu! 101 00:09:16,813 --> 00:09:19,852 Ideální společnost pro prince. 102 00:09:28,654 --> 00:09:31,413 Chci domů, Beauvois. 103 00:09:33,934 --> 00:09:36,933 Tento stan je tvůj domov, můj princi. 104 00:09:37,014 --> 00:09:40,933 Po mnoho let poté, tenhle zlý stan by byl můj domov. 105 00:09:41,014 --> 00:09:43,933 Válka a smrt by byly mým doprovodem. 106 00:09:44,014 --> 00:09:48,373 A nenávist ke všemu katolickému. 107 00:10:00,894 --> 00:10:02,853 To dělají katolíci. 108 00:10:26,935 --> 00:10:28,014 Chci tě sníst. 109 00:10:39,455 --> 00:10:41,694 Můj princi, princ Henry! 110 00:10:41,775 --> 00:10:44,894 Vaše matka, královna Jeanne, přichází. 111 00:10:45,376 --> 00:10:46,375 Je tady. 112 00:10:53,336 --> 00:10:55,495 Ve vašem stanu to smrdí po rybách. 113 00:10:55,576 --> 00:10:58,535 A česnek. To jsem já. 114 00:11:01,056 --> 00:11:03,175 Pojďte do admirálova stanu. 115 00:11:19,976 --> 00:11:21,135 Slovo z Paříže. 116 00:11:22,816 --> 00:11:24,095 Udělali nabídku. 117 00:11:24,176 --> 00:11:25,375 Protože se nás bojí. 118 00:11:25,936 --> 00:11:27,376 Jak by měli. 119 00:11:27,457 --> 00:11:30,416 Catherine chce mír s hugenoty. 120 00:11:31,457 --> 00:11:33,136 Porážka může skončit. 121 00:11:34,137 --> 00:11:35,656 souhlasíme. 122 00:11:36,577 --> 00:11:37,536 To je nové. 123 00:11:37,617 --> 00:11:42,696 Ale na znamení smíření, očekává oběť. 124 00:11:42,777 --> 00:11:45,816 Královna Francie 125 00:11:45,897 --> 00:11:48,416 nabízí ti svou dceru Margot v manželství. 126 00:11:54,537 --> 00:11:58,616 - Nikdy nebyl trůn tak blízko! -Ani mír. 127 00:11:58,697 --> 00:12:01,496 To jsi vždycky chtěl. 128 00:12:02,497 --> 00:12:04,936 Tu Margot ani neznám. 129 00:12:06,017 --> 00:12:09,777 Říká se, že její krása je nepřekonatelná. 130 00:12:12,618 --> 00:12:16,457 Paříž, palác Louvre. 131 00:12:20,818 --> 00:12:22,977 Margot je svině! 132 00:12:23,058 --> 00:12:25,257 O své sestře se tak nemluví. 133 00:12:26,218 --> 00:12:29,697 - Ty jsi král! - Možná v očích světa. 134 00:12:29,778 --> 00:12:31,497 Po pravdě... 135 00:12:31,578 --> 00:12:33,617 Nechte nás. 136 00:12:38,058 --> 00:12:40,217 Dbejte na svá slova před mými služkami! 137 00:12:40,298 --> 00:12:42,177 není to pravda? 138 00:12:43,538 --> 00:12:46,777 - Ty držíš moc. - Mluvím o Margot. 139 00:12:46,858 --> 00:12:50,658 Ta mrcha spala s Guise! 140 00:12:51,659 --> 00:12:53,498 Pane všemohoucí! 141 00:12:53,579 --> 00:12:56,698 Musí se šířit její nohy pro každého! 142 00:12:57,779 --> 00:13:02,138 - Nesnáším Guise! - Já taky. 143 00:13:02,219 --> 00:13:04,098 V tom se shodneme. 144 00:13:04,179 --> 00:13:06,778 Pokud vám hrozí nějaká hrozba, je to Guise! 145 00:13:06,859 --> 00:13:09,978 Předstírá, že je ještě katoličtější než my. 146 00:13:10,059 --> 00:13:12,258 Lidé ho milují. 147 00:13:15,299 --> 00:13:17,938 Nechám ho vykastrovat, matko. 148 00:13:18,699 --> 00:13:21,538 - Já jsem král. - Ty nejsi nic. 149 00:13:22,299 --> 00:13:24,178 Vůbec nic, beze mě. 150 00:13:25,779 --> 00:13:26,818 Nech mě se o to postarat. 151 00:13:29,339 --> 00:13:32,259 Co je můj bratr, král, říkat o mně? 152 00:13:32,340 --> 00:13:35,339 - Pravda. - Proč jsi spal s Guise? 153 00:13:35,420 --> 00:13:38,419 Víš, že touží po trůnu! 154 00:13:38,500 --> 00:13:41,059 Jak se opovažujete? 155 00:13:42,340 --> 00:13:45,259 S Guise! 156 00:13:46,100 --> 00:13:47,379 ty... 157 00:13:47,460 --> 00:13:48,899 jak se opovažuješ? 158 00:13:48,980 --> 00:13:52,419 - Ty děvko! - Dejte si ji přes koleno. 159 00:14:19,101 --> 00:14:21,020 Za to zaplatíte! 160 00:14:22,741 --> 00:14:24,700 Zaplatíš. 161 00:14:24,781 --> 00:14:26,340 To je dost. 162 00:14:27,061 --> 00:14:28,660 Vezmeme tě. 163 00:14:30,141 --> 00:14:33,300 Ale Guise určitě ne! 164 00:14:33,381 --> 00:14:34,900 Jindřichu Navarrskému. 165 00:14:36,941 --> 00:14:38,460 To nemůžeš myslet vážně? 166 00:14:39,501 --> 00:14:41,740 Nikdy jsme nebyli vážnější. 167 00:14:41,821 --> 00:14:44,100 Ztratil jsi rozum. 168 00:14:44,181 --> 00:14:46,420 Chci mír ve své zemi. 169 00:14:46,501 --> 00:14:49,500 - Toto manželství je cena. - Nikdy! 170 00:14:50,541 --> 00:14:54,141 Proč na tom záleží který kohout tě kluje? 171 00:14:56,342 --> 00:14:59,661 Voní česnekem, matko, a chová se jako rolník. 172 00:15:00,662 --> 00:15:02,221 Je to hugenot, matko! 173 00:15:02,302 --> 00:15:04,421 Vaše manželství je symbol. 174 00:15:04,502 --> 00:15:08,421 - Smíření naší víry. - Přes mou mrtvolu! 175 00:15:25,982 --> 00:15:29,741 Můj synu, udělal jsi moudré rozhodnutí. 176 00:15:32,702 --> 00:15:34,782 Žádný polibek na rozloučenou? 177 00:15:34,863 --> 00:15:37,542 Domluvíme se obratně. 178 00:15:37,623 --> 00:15:40,222 Catherine to celé nebude mít. 179 00:15:46,783 --> 00:15:50,582 Pamatujte na naše pravidlo: Zvítězit nebo zemřít. 180 00:15:50,663 --> 00:15:52,422 Zemřelo dost. 181 00:15:56,423 --> 00:15:58,622 milá Catherine, starej se o naši matku. 182 00:15:59,263 --> 00:16:00,342 Henry, já se bojím. 183 00:16:00,423 --> 00:16:01,942 Admirál vás ochrání. 184 00:16:04,783 --> 00:16:06,462 Jít. 185 00:16:15,504 --> 00:16:17,543 Co myslíš, Beauvois? 186 00:16:18,984 --> 00:16:24,023 Jsou horší oběti než sdílet postel s krásnou ženou. 187 00:16:27,584 --> 00:16:30,223 Víš, že tě miluji jako syna. 188 00:16:30,304 --> 00:16:34,543 Nic vás neudělá šťastnější než radost těch, kterým přinášíš mír. 189 00:16:35,504 --> 00:16:38,183 Neboť násilí je silné 190 00:16:38,264 --> 00:16:40,143 ale laskavost je silnější. 191 00:16:51,344 --> 00:16:54,543 Doufám, že jste měli dobrou cestu. 192 00:16:54,984 --> 00:16:57,304 Paříž je daleko. 193 00:16:57,385 --> 00:17:00,904 A o to víc jsem vděčná že jsi přišel. 194 00:17:00,985 --> 00:17:03,144 Nebuďte příliš zbrklí. 195 00:17:03,785 --> 00:17:07,464 drahý příteli, se dohodneme. 196 00:17:08,345 --> 00:17:10,024 Co je nakonec náboženství? 197 00:17:10,105 --> 00:17:13,424 Náboženství je podstatou mého života! 198 00:17:15,265 --> 00:17:17,944 Kdo ví jak dlouho nám to Bůh dá? 199 00:17:47,986 --> 00:17:50,865 Už je to dávno protože jsem se cítil tak dobře. 200 00:17:52,066 --> 00:17:53,945 Na zdraví! 201 00:17:55,986 --> 00:17:58,025 Pojď sem, Fleurette! 202 00:18:07,866 --> 00:18:09,865 Můj princi, můj princi. 203 00:18:10,506 --> 00:18:12,225 Můj princi! 204 00:18:14,586 --> 00:18:17,786 Z Paříže dorazil posel, poslala tvoje matka. 205 00:18:17,867 --> 00:18:19,146 Jste očekáváni! 206 00:18:24,427 --> 00:18:28,506 Vrátím se, má krásko, a dokončit náš tanec. 207 00:18:59,988 --> 00:19:03,147 Hugenoti přicházejí! Vraťte se do svých domů! 208 00:19:03,228 --> 00:19:04,667 Hugenoti! 209 00:19:04,748 --> 00:19:06,827 Hugenoti přicházejí! 210 00:19:06,908 --> 00:19:08,987 Pospěšte si, schovejte se! 211 00:19:22,348 --> 00:19:25,987 Pojď, pojď dovnitř! 212 00:19:30,788 --> 00:19:33,267 Představoval jsem si, že Paříž bude živější. 213 00:19:33,348 --> 00:19:35,987 Já taky. 214 00:19:52,189 --> 00:19:53,828 Ve zbrani! 215 00:19:57,229 --> 00:19:59,388 Paříž se zdá opuštěná, admirále. 216 00:19:59,989 --> 00:20:03,308 - Kde jsou lidé? - Bojí se tvé pomsty. 217 00:20:03,389 --> 00:20:05,108 Pomsta za co? 218 00:20:10,109 --> 00:20:13,108 Zdravím krále Navarry. 219 00:20:15,069 --> 00:20:17,148 Ještě nejsem král. 220 00:20:19,429 --> 00:20:22,589 Ano, můj králi, jsi. 221 00:20:22,670 --> 00:20:25,949 Došlo k velké tragédii. 222 00:20:27,110 --> 00:20:29,869 Tvoje matka už nežije. 223 00:20:36,390 --> 00:20:39,709 Je to zlá hra, kterou hrajete? 224 00:20:40,950 --> 00:20:42,909 Ne, můj králi. 225 00:20:48,110 --> 00:20:51,229 Odmítl jsem jí dát polibek na rozloučenou. 226 00:21:12,471 --> 00:21:13,470 Jak zemřela? 227 00:21:13,551 --> 00:21:16,070 - Byla otrávená. - To není pravda! 228 00:21:16,751 --> 00:21:22,310 Zlá fáma! Šířeno lidmi, kteří si přejí zastavit vaše manželství. 229 00:21:22,391 --> 00:21:23,830 Řekni mi pravdu. 230 00:21:23,911 --> 00:21:27,910 Pojď ke mně domů. Tam vám to povím. 231 00:21:29,191 --> 00:21:32,230 Henry, admirál lže. Jsme obklopeni lháři. 232 00:21:32,311 --> 00:21:37,150 Naše matka měla pravdu, tohle je peklo. Tohle je peklo! 233 00:21:39,471 --> 00:21:42,590 Budu ve střehu. slibuji! 234 00:21:42,671 --> 00:21:44,231 - Zůstaňte v klidu. - Ano. 235 00:21:44,312 --> 00:21:46,471 Zůstaňte v klidu. 236 00:21:48,792 --> 00:21:52,231 Vaše matka byla velmi nemocná. Skoro nemohla dýchat. 237 00:21:52,312 --> 00:21:56,191 Pak jí selhaly plíce. Jakékoli jiné obvinění je nesmysl. 238 00:21:57,312 --> 00:21:58,911 A moje manželství? 239 00:21:58,992 --> 00:22:01,511 Vaše manželství bylo jejím přáním až do samého konce. 240 00:22:02,472 --> 00:22:05,671 - Požádala mě, abych ti to řekl. - Co říká král? 241 00:22:10,392 --> 00:22:12,591 Charles a já jsme nyní přátelé. 242 00:22:12,672 --> 00:22:16,271 - Má teď rád nás hugenoty? - Ještě ne. 243 00:22:16,352 --> 00:22:18,751 Ale podporuji ho proti jeho matce. 244 00:22:18,832 --> 00:22:22,311 Ona je naše jediná hrozba. 245 00:22:55,593 --> 00:22:58,032 Dej mi pusu, můj synu. 246 00:23:02,113 --> 00:23:03,712 Polib mě. 247 00:23:21,074 --> 00:23:23,553 Máte mé sympatie. 248 00:23:23,634 --> 00:23:26,313 od nynějška dovol mi být tvou matkou. 249 00:23:28,554 --> 00:23:30,153 Pokud si to přejete. 250 00:23:32,794 --> 00:23:35,833 Ctnostná Jeanne. 251 00:23:35,914 --> 00:23:39,833 Dokonce i naši nejlepší lékaři nedokázali jí pomoci. 252 00:23:40,274 --> 00:23:43,313 Její zlé plíce jí selhaly. 253 00:23:44,434 --> 00:23:46,554 Tak to vypadá. 254 00:23:47,475 --> 00:23:51,354 Nechte nás přemýšlet o vaší budoucnosti. 255 00:23:52,395 --> 00:23:55,874 Toto manželství je pro mě stejně důležité jako to bylo u tvé matky. 256 00:23:55,955 --> 00:23:59,634 Chci mít ve své zemi mír. 257 00:24:01,155 --> 00:24:03,434 Myslíš v zemi svého syna. 258 00:24:04,635 --> 00:24:08,674 Je to král, to je pravda. Už jsi ho viděl? 259 00:24:11,395 --> 00:24:15,714 Moje první návštěva je vám oddán, madame. 260 00:24:17,995 --> 00:24:19,714 Můj syn... 261 00:24:20,315 --> 00:24:23,114 ...je občas zvláštní. 262 00:24:23,995 --> 00:24:27,474 Bláhově mluví o vraždě. 263 00:24:27,556 --> 00:24:30,315 Prosím, neposlouchej ho. 264 00:24:32,956 --> 00:24:37,315 Ale teď byste měli vidět moje krásná dcera. 265 00:24:38,996 --> 00:24:41,755 Jsem velmi zvědavý, opravdu. 266 00:25:11,957 --> 00:25:13,476 Jsi bohyně. 267 00:25:14,877 --> 00:25:17,236 Slyšela jsi, Charlotte? 268 00:25:17,317 --> 00:25:19,236 Lichotí mi. 269 00:25:19,317 --> 00:25:21,556 Podej mi ruku. 270 00:25:21,637 --> 00:25:24,876 Dovolte mi, abych to políbil. 271 00:25:27,317 --> 00:25:31,036 Vezmi ptáky zpět, Charlotte. 272 00:25:33,517 --> 00:25:37,236 Pak se postavte. Můj malý král Navarry. 273 00:25:39,877 --> 00:25:41,356 Chci se ti dívat do očí. 274 00:25:42,597 --> 00:25:45,796 Vím přesně na co se chcete podívat. 275 00:25:51,118 --> 00:25:54,277 - Nevezmu si tě. - To je vaše právo. 276 00:25:54,358 --> 00:25:55,717 Opravdu? 277 00:25:55,798 --> 00:25:58,397 Nikdy bych ženu nenutil jednat proti jejímu přání. 278 00:25:58,478 --> 00:26:00,637 Nemáš na to sílu. 279 00:26:01,358 --> 00:26:02,797 Ale můžu si to přát. 280 00:26:04,038 --> 00:26:06,037 To záleží. 281 00:26:08,718 --> 00:26:11,637 Chci tě vzít do náruče, 282 00:26:11,718 --> 00:26:14,957 políbit a pohladit tvůj nádherný krk 283 00:26:15,038 --> 00:26:18,517 a prozkoumat tvé ucho s mým jazykem. 284 00:26:19,398 --> 00:26:23,237 - Myslel jsem, že jsi rolnický chlapec. - Ne v lásce. 285 00:26:24,238 --> 00:26:26,717 Nechci tě milovat. 286 00:26:26,798 --> 00:26:30,037 - Budu tě milovat ještě víc. - Nemáš to dovoleno. 287 00:26:33,519 --> 00:26:36,838 Kdo mi to zakáže? 288 00:26:38,199 --> 00:26:39,438 Mě. 289 00:28:26,121 --> 00:28:29,000 co jsme udělali? 290 00:28:47,522 --> 00:28:50,041 Už jsi byl pod hábitem mé sestry? 291 00:28:51,442 --> 00:28:54,281 Každý ví, co je pod ním. 292 00:28:55,362 --> 00:28:57,881 D'Anjou, můj bratr, byl první. 293 00:29:03,522 --> 00:29:06,441 Jsme velkolepá rodina. 294 00:29:06,522 --> 00:29:10,761 Nemohl jsi to udělat lépe. Vítejte, švagru. 295 00:29:12,642 --> 00:29:15,602 Jak vidíte, jsem zdravý. 296 00:29:15,683 --> 00:29:18,402 Budeš muset počkat chvíli na mou smrt. 297 00:29:18,483 --> 00:29:20,082 Ale nepřeji si tvou smrt. 298 00:29:24,283 --> 00:29:25,802 Pak jste v tom sami. 299 00:29:26,123 --> 00:29:30,602 Všichni ostatní si přejí mou smrt. Dokonce i moje matka, moji bratři. 300 00:29:50,563 --> 00:29:52,682 Co si myslíš o Paříži? 301 00:29:52,763 --> 00:29:55,002 Není to místo pro nás. 302 00:29:55,083 --> 00:29:56,643 Buďte ve střehu. 303 00:29:58,284 --> 00:30:00,723 Budu, Beauvois. 304 00:30:02,444 --> 00:30:04,203 budu. 305 00:30:04,964 --> 00:30:07,603 Nevezmu si toho rolníka. 306 00:30:07,684 --> 00:30:09,243 Uděláš, jak ti bylo řečeno! 307 00:30:12,164 --> 00:30:14,603 Jejich kostel vypadá jako výstaviště. 308 00:30:14,684 --> 00:30:16,203 Ne jako dům Boží. 309 00:30:16,284 --> 00:30:18,523 Neměli byste do něj vstupovat. Ani jednou. 310 00:30:20,524 --> 00:30:22,283 Pak se před tím vezmeme. 311 00:30:33,124 --> 00:30:35,443 Jindřich Bourbonský... 312 00:30:35,524 --> 00:30:37,403 Před kostelem! 313 00:30:37,484 --> 00:30:39,644 V tomhle vedru! 314 00:30:39,725 --> 00:30:42,204 Nikdy ti neodpustím. 315 00:30:42,285 --> 00:30:44,764 ...být vaší zákonně vdanou manželkou? 316 00:30:44,845 --> 00:30:46,764 já ano. 317 00:30:46,845 --> 00:30:50,244 Marguerite de Valois, princezna Francie, 318 00:30:50,325 --> 00:30:56,084 vezmete Jindřicha Bourbonského být vaším právoplatným manželem? 319 00:31:13,685 --> 00:31:16,964 Potom před Bohem a člověkem Nyní vás prohlašuji 320 00:31:17,045 --> 00:31:20,445 manžel a manželka. Amen. 321 00:31:48,166 --> 00:31:51,205 Nebojte se, zůstaneme tady dole. 322 00:31:51,646 --> 00:31:53,845 A stát na stráži. 323 00:32:03,727 --> 00:32:06,406 ZAVÍREJTE DVEŘE. 324 00:32:12,967 --> 00:32:15,766 Jsi neviditelná, má krásko? 325 00:32:16,247 --> 00:32:18,726 Ne pro oči milenky. 326 00:32:23,087 --> 00:32:26,086 Moje láska nemůže být větší. 327 00:33:36,049 --> 00:33:37,568 Vítejte, švagru. 328 00:33:38,089 --> 00:33:40,168 Na vaše zdraví. 329 00:33:44,249 --> 00:33:46,608 Vypadáš jakoby měla s tebou své. 330 00:33:54,289 --> 00:33:56,208 Dovolte mi představit své bratry. 331 00:33:57,449 --> 00:34:00,368 To je d'Anjou. 332 00:34:01,209 --> 00:34:03,209 Touží po mužích. 333 00:34:04,370 --> 00:34:06,809 A trůn. 334 00:34:06,890 --> 00:34:08,569 Je maminčin oblíbenec. 335 00:34:08,650 --> 00:34:10,569 Dávejte na něj pozor. 336 00:34:11,210 --> 00:34:13,649 Tenhle je vždycky nemocný. 337 00:34:15,210 --> 00:34:18,569 Malá příšera, d'Alençon. 338 00:34:20,210 --> 00:34:23,169 I on aspiruje na můj trůn. 339 00:34:23,250 --> 00:34:24,809 Je mi to jedno? 340 00:34:24,890 --> 00:34:26,809 Je mi to jedno! 341 00:34:27,930 --> 00:34:32,169 - Slova krále. - Drž hubu. Ty bastarde! 342 00:34:32,250 --> 00:34:34,649 Uklidni se, můj králi. 343 00:34:34,730 --> 00:34:37,569 Rozdrtím ho na malé kousky! 344 00:34:47,331 --> 00:34:49,530 Můj otec... 345 00:34:51,091 --> 00:34:54,330 Stůj při mně proti mým nepřátelům. 346 00:34:55,851 --> 00:34:59,930 Musíš stát při mně proti mým nepřátelům! 347 00:35:00,011 --> 00:35:02,330 Ano. 348 00:35:06,371 --> 00:35:07,770 Zplodit. 349 00:35:10,091 --> 00:35:13,410 - Měl bys jít spát. - Ne. 350 00:35:14,211 --> 00:35:18,650 Ne do postele! 351 00:35:20,211 --> 00:35:22,410 Smrt číhá. 352 00:35:25,171 --> 00:35:26,491 Navarra. 353 00:35:32,372 --> 00:35:34,371 Můj drahý Henry. 354 00:35:35,572 --> 00:35:38,731 Ať se může stát cokoliv, 355 00:35:38,812 --> 00:35:41,571 nejsem na vině. 356 00:35:44,732 --> 00:35:47,251 prostě se bojím. 357 00:35:51,012 --> 00:35:56,451 Ze všech lidí na této zemi, Žiju s takovým strachem. 358 00:35:58,812 --> 00:36:00,411 Maska! 359 00:36:12,853 --> 00:36:14,692 Přijít. Pomozte, Navarre. 360 00:36:14,773 --> 00:36:17,972 Musíme obklíčit trůn. 361 00:36:18,053 --> 00:36:21,292 Vím, co tím myslíš. Ruce pryč, ty bastarde! 362 00:36:25,653 --> 00:36:29,452 Oba jste byli pod Margotiným rouchem. 363 00:36:29,533 --> 00:36:30,932 Ale ona tě opustila. 364 00:36:31,813 --> 00:36:34,452 Ty jsi plod ďábla! 365 00:36:37,373 --> 00:36:38,772 Ty však... 366 00:36:40,693 --> 00:36:41,852 Ona tě miluje. 367 00:36:45,013 --> 00:36:47,813 Stejně jako já. 368 00:36:53,414 --> 00:36:54,613 Jaká oslava? 369 00:36:54,694 --> 00:36:56,453 - Hudba! - Tady je ďábel. 370 00:37:02,494 --> 00:37:05,533 Musím s vámi mluvit, Veličenstvo. 371 00:37:30,295 --> 00:37:33,574 Henry, vévoda z Guise. A můj bratr, Mayenne. 372 00:37:33,655 --> 00:37:36,774 kdo tě pozval? 373 00:37:36,855 --> 00:37:39,574 Obávám se, že král ne. 374 00:37:40,335 --> 00:37:41,574 Asi zapomněl. 375 00:37:51,495 --> 00:37:52,774 Otřete si ústa. 376 00:38:07,735 --> 00:38:10,255 Lidé jsou plní nenávisti. 377 00:38:10,336 --> 00:38:11,495 Chtějí krev! 378 00:38:11,576 --> 00:38:14,455 - Moje krev? - Ty hlupáku! 379 00:38:14,536 --> 00:38:17,575 Ne tvoje. Ty jsi král. 380 00:38:18,936 --> 00:38:24,375 Nenávidí hugenoty, a chtějí admirálovu krev. 381 00:38:24,456 --> 00:38:26,735 Ne, nedotýkejte se ho! 382 00:38:28,416 --> 00:38:29,575 Nikdy! 383 00:38:30,176 --> 00:38:31,455 Je to vaše poslední slovo? 384 00:38:33,936 --> 00:38:35,895 Můj úplně poslední. 385 00:38:37,176 --> 00:38:42,015 Pak se budu muset rozhodnout co považuji za správné. 386 00:38:42,096 --> 00:38:43,415 Jít. 387 00:38:55,337 --> 00:38:58,256 Existuje jen jeden způsob zachránit trůn. 388 00:38:58,337 --> 00:39:01,736 Guise si musí zkrvavit ruce. 389 00:39:01,817 --> 00:39:06,336 Už dlouho chtěl pomsta Colignymu. Nechte ho mít. 390 00:39:06,417 --> 00:39:11,736 Hugenoti se budou chtít pomstít a náš problém se vyřeší sám. 391 00:39:12,897 --> 00:39:16,576 Vaše bystrost, drahá matko, je smrtící. 392 00:39:21,097 --> 00:39:23,576 Ne pro tebe. 393 00:39:49,258 --> 00:39:52,217 - Ví to král? - Je bez sebe. 394 00:39:52,298 --> 00:39:53,577 kdo za tím stojí? 395 00:39:53,658 --> 00:39:56,937 - Údajně Guise. - On žije! 396 00:39:57,018 --> 00:40:00,497 - Bůh buď pochválen, žije. - Musíme ho navštívit. Rychle! 397 00:40:08,338 --> 00:40:11,337 To je to, co přichází jejich usmíření. 398 00:40:23,899 --> 00:40:25,178 Jak se cítíte? 399 00:40:26,059 --> 00:40:29,658 Zrada, můj králi, způsobuje mi větší bolest než jejich kulka. 400 00:40:29,739 --> 00:40:31,618 Jsi si jistý, že to byl Guise? 401 00:40:33,139 --> 00:40:34,978 Dlouhý příběh. 402 00:40:36,299 --> 00:40:37,418 Věří... 403 00:40:39,179 --> 00:40:43,898 Věří, že za to můžu já za smrt jeho otce. 404 00:40:43,979 --> 00:40:45,098 jsi? 405 00:40:47,979 --> 00:40:52,498 Ne. 406 00:40:56,700 --> 00:40:58,379 můj otec, 407 00:40:58,460 --> 00:41:01,179 jestli se chceš k něčemu přiznat, 408 00:41:01,260 --> 00:41:03,619 pak mi řekni. 409 00:41:03,700 --> 00:41:05,739 Řekni mi to. 410 00:41:07,020 --> 00:41:12,059 Byl to jeho otec který mě chtěl zabít. 411 00:41:14,900 --> 00:41:17,699 Jen jsem ho předešel. 412 00:41:17,780 --> 00:41:20,899 Guise chce trůn 413 00:41:20,980 --> 00:41:23,659 a lidé jsou na jeho straně. 414 00:41:24,980 --> 00:41:28,019 Jít. 415 00:41:34,060 --> 00:41:35,820 Přijít. 416 00:41:41,381 --> 00:41:44,140 Žijí zde hugenoti. 417 00:41:45,981 --> 00:41:46,940 Zastávka! 418 00:41:47,021 --> 00:41:49,940 - Jste katolíci nebo hugenoti? - Jsme katolíci. 419 00:41:50,021 --> 00:41:52,100 Dobrý. Pokračuj! 420 00:41:52,941 --> 00:41:56,780 Vstát. Tvůj trůn a život jsou v sázce! 421 00:41:56,861 --> 00:41:59,620 Admirál, je mrtvý? 422 00:41:59,701 --> 00:42:03,020 - Pomstím ho! - On žije. A neuděláte nic. 423 00:42:03,101 --> 00:42:06,180 Guise jen splnil mé přání. 424 00:42:06,261 --> 00:42:09,780 - Objednal jsi to? - Žádoucí. Nemám sílu rozkazovat. 425 00:42:13,701 --> 00:42:16,220 Jaké štěstí, že ještě žije. 426 00:42:16,301 --> 00:42:18,461 Jaká smůla. 427 00:42:18,542 --> 00:42:21,581 Nyní musíte nařídit jeho smrt. 428 00:42:22,942 --> 00:42:25,221 Nikdy! Nikdy! 429 00:42:25,302 --> 00:42:28,781 Pak nás zničí. Ty a já! 430 00:42:28,862 --> 00:42:30,701 Celé město zbrojí. 431 00:42:30,782 --> 00:42:33,021 Lidé volají po akci. 432 00:42:33,102 --> 00:42:35,621 Admirál musí zemřít. 433 00:42:35,702 --> 00:42:40,581 - Dejte rozkaz! - Nemůžu! Nemůžu! Nikdy! 434 00:42:43,902 --> 00:42:47,421 Přijít. Musíme odejít, abychom si zachránili život. 435 00:42:47,502 --> 00:42:49,941 Král je ubohý zbabělec. 436 00:42:56,582 --> 00:43:01,062 zabiju tě. Všechny vás zabiju! 437 00:43:01,143 --> 00:43:03,542 Všechny. 438 00:43:03,623 --> 00:43:05,422 hugenoti. 439 00:43:05,503 --> 00:43:07,862 protestantů. 440 00:43:07,943 --> 00:43:11,382 Všechny! 441 00:43:11,463 --> 00:43:14,022 Spálený! Rozčtvrcený! 442 00:43:14,103 --> 00:43:17,222 - Admirál také? - On taky, můj otče. 443 00:43:17,303 --> 00:43:20,222 Pryč s ním! 444 00:43:37,583 --> 00:43:38,582 Přejděte ulici. 445 00:43:42,544 --> 00:43:43,743 Pospěšte si, utečou. 446 00:43:43,824 --> 00:43:46,223 Henry, hledal jsem tě! 447 00:43:46,304 --> 00:43:48,263 Lidé se bouří! 448 00:43:48,344 --> 00:43:51,263 Proti nám hugenotům? 449 00:43:51,344 --> 00:43:56,663 Tvé manželství je neuklidnilo, právě naopak. myslím... 450 00:43:56,744 --> 00:43:58,143 co? 451 00:43:58,224 --> 00:44:00,023 Nechali jsme se zlákat do města. 452 00:44:02,384 --> 00:44:04,463 To je nemožné. 453 00:44:04,544 --> 00:44:08,223 Princi, obě strany trpěly tolik nespravedlnosti a smrti. 454 00:44:08,304 --> 00:44:12,263 Mír nelze nařídit, ani od krále. 455 00:44:12,344 --> 00:44:13,943 Podívejte se na lidi. 456 00:44:14,024 --> 00:44:16,223 Chtějí pomstu, ne usmíření. 457 00:44:16,304 --> 00:44:21,184 Řekl jste, že násilí je silné ale shovívavost je silnější. 458 00:44:21,265 --> 00:44:22,984 A tak to je. 459 00:44:23,065 --> 00:44:26,784 Ale člověk potřebuje velkou sílu. To mnozí nemají. 460 00:44:27,505 --> 00:44:31,424 - Hledejte bezpečí. Mám poblíž kamarády. - Ne. 461 00:44:32,225 --> 00:44:34,384 Musím se vrátit do Louvru. 462 00:44:45,505 --> 00:44:47,024 Doprava! 463 00:44:54,265 --> 00:44:56,224 Teď! 464 00:45:16,386 --> 00:45:20,065 - Je to hotovo? - Ano, Pane! Postaral jsem se o něj! 465 00:45:20,146 --> 00:45:21,585 Chci ho vidět. 466 00:45:24,586 --> 00:45:25,865 Hoďte ho dolů! 467 00:45:42,667 --> 00:45:44,346 to je on. 468 00:45:59,827 --> 00:46:01,106 Katolíci! 469 00:46:02,507 --> 00:46:03,986 Past! 470 00:46:04,067 --> 00:46:06,946 Braňte se! Musíme najít krále! 471 00:46:08,507 --> 00:46:10,306 Jen on je může zastavit! 472 00:46:36,148 --> 00:46:39,227 Pane, otevřete dveře! Otevřete dveře! 473 00:46:40,468 --> 00:46:43,467 Zavři to, zavři to! 474 00:46:43,548 --> 00:46:46,067 Zavřete dveře, rychle! 475 00:46:46,148 --> 00:46:47,467 Navarra! 476 00:46:49,188 --> 00:46:51,587 Zplodit. co sis objednal? 477 00:46:51,668 --> 00:46:53,987 Mě? Nic! Neudělal jsem nic! 478 00:46:54,348 --> 00:46:57,387 nejsem zodpovědný. 479 00:46:57,468 --> 00:46:59,827 Nedal jsem žádné rozkazy! 480 00:47:10,469 --> 00:47:12,228 Masakrujete moje hugenoty. 481 00:47:16,349 --> 00:47:18,708 Masakrujete mé hugenoty. 482 00:47:23,109 --> 00:47:26,628 Museli jsme být rychlejší než ty! 483 00:47:27,269 --> 00:47:29,508 Je to pravda. 484 00:47:29,589 --> 00:47:32,188 Neměl jsem na výběr. 485 00:47:38,189 --> 00:47:41,188 Neměl jsem žádné... 486 00:48:43,791 --> 00:48:53,390 krvácím. 487 00:48:57,951 --> 00:49:00,750 Jako Ježíš krvácel na Olivové hoře. 488 00:49:02,151 --> 00:49:04,190 Tohle je strach. 489 00:49:04,271 --> 00:49:09,031 Umírám ze všeho toho strachu. 490 00:49:16,112 --> 00:49:20,031 Pane, nech mě tento kalich projít... 491 00:49:20,112 --> 00:49:23,631 Zabíjejí naše lidi, sire! 492 00:49:23,712 --> 00:49:27,711 A my? Nehneme ani prstem! 493 00:49:28,672 --> 00:49:31,071 Zachraňujeme si životy, to je vše. 494 00:49:32,672 --> 00:49:34,031 Proč se obětovat? 495 00:49:35,952 --> 00:49:39,311 Za naši víru, Sire! 496 00:49:39,392 --> 00:49:41,111 Chcete za to zemřít? 497 00:49:44,032 --> 00:49:48,711 - Já ne. - Nic z toho jsem nechtěl! 498 00:49:49,633 --> 00:49:51,672 kdo to udělal? 499 00:49:51,753 --> 00:49:53,312 Udělala! 500 00:49:53,393 --> 00:49:56,792 Moje matka s černým srdcem! 501 00:49:59,593 --> 00:50:02,552 Ne. Nejsem naštvaný, jak si všichni myslí. 502 00:50:02,633 --> 00:50:06,712 Nejsem naštvaný, Navarre! Nedávají mi na výběr. 503 00:50:06,793 --> 00:50:09,752 Ne moje matka a ne ty! 504 00:50:11,753 --> 00:50:14,512 Moje vychovatelka je hugenotka! 505 00:50:49,954 --> 00:50:53,473 Bratře, neopouštěj mě! 506 00:50:53,554 --> 00:50:56,113 prosím tě! 507 00:51:55,596 --> 00:51:57,995 Počkejte. 508 00:51:58,076 --> 00:52:00,235 To je moje Beauvois. 509 00:52:01,236 --> 00:52:03,715 - Co s ním děláš? - Hodit ho do Seiny 510 00:52:03,796 --> 00:52:05,875 spolu s ostatními. 511 00:52:05,956 --> 00:52:08,675 - Ale je naživu! - Cože? 512 00:52:15,156 --> 00:52:16,155 Žádný! 513 00:52:54,117 --> 00:52:55,956 Navarra. 514 00:52:56,997 --> 00:52:58,716 Navarra! 515 00:53:01,917 --> 00:53:05,676 Někdo leží ve vaší posteli. 516 00:53:05,757 --> 00:53:07,916 Huguenot. 517 00:53:09,357 --> 00:53:11,716 Huguenot! 518 00:53:11,797 --> 00:53:15,237 Pane, ušetři toho muže. 519 00:53:15,318 --> 00:53:19,397 Byl jsem sám. Vstoupil do mého pokoje pronásledovaný monstry. 520 00:53:19,478 --> 00:53:23,437 Neměl jsem na výběr. Podívejte se na něj. 521 00:53:23,518 --> 00:53:25,597 Budu ležet vedle něj! 522 00:53:31,158 --> 00:53:33,917 Nejsem na tom o nic lépe než on. 523 00:53:42,678 --> 00:53:46,077 Dokonce i ptáci přestali zpívat. 524 00:53:55,799 --> 00:53:57,598 Henry? 525 00:53:58,919 --> 00:54:00,838 Proč jsi mě nechal samotného? 526 00:54:04,159 --> 00:54:05,598 Naše svatba... 527 00:54:07,959 --> 00:54:09,638 Jaká to oslava. 528 00:54:13,079 --> 00:54:14,918 Věděl jsi o tom? 529 00:54:14,999 --> 00:54:16,998 Nevěděl jsem nic. 530 00:54:19,119 --> 00:54:21,758 Tvá matka nařídila tento masakr. 531 00:54:32,999 --> 00:54:35,478 Jsi naživu, Henry. 532 00:54:35,559 --> 00:54:37,639 Henry. 533 00:54:37,720 --> 00:54:43,239 miluji tě. 534 00:54:47,240 --> 00:54:49,679 Láska dnes v noci zemřela, Margot. 535 00:54:53,120 --> 00:54:57,119 - Naše láska byla zničena. - Ne. 536 00:54:57,200 --> 00:54:58,919 Ne naše láska. 537 00:54:59,000 --> 00:55:03,239 Nemůžeme se stát nepřáteli. nesmíme. 538 00:55:04,680 --> 00:55:06,679 nesmíme. 539 00:55:40,721 --> 00:55:42,480 Sedni si se mnou, Navarre. 540 00:55:43,921 --> 00:55:46,920 Ty svatý z Pyrenejí. 541 00:55:57,801 --> 00:56:00,361 Buďte ve střehu. Tady přichází smrt. 542 00:56:03,762 --> 00:56:06,161 Přežili jsme. 543 00:56:06,242 --> 00:56:11,081 Pojďme to oslavit vzkříšení a Nanebevstoupení. 544 00:56:11,162 --> 00:56:13,001 Hudba! 545 00:56:37,682 --> 00:56:40,202 Moji páni a dámy! 546 00:56:40,683 --> 00:56:45,522 Představuji strach! Zajato. 547 00:57:00,083 --> 00:57:02,962 Ukazuješ nám, jak se krutost skrývá. 548 00:57:03,043 --> 00:57:05,882 A ty nám ukazuješ opak. 549 00:57:05,963 --> 00:57:08,522 Admirál byl náš nepřítel. 550 00:57:08,603 --> 00:57:10,242 Co se stalo poté nebylo zamýšleno. 551 00:57:10,323 --> 00:57:15,282 Obviňujete mrtvé aby byl tvůj život snesitelný. 552 00:58:00,044 --> 00:58:02,043 - Chceš mě zabít? - Možná. 553 00:58:02,124 --> 00:58:04,364 Tak to udělej! 554 00:58:20,765 --> 00:58:23,004 Musím se odtud dostat! 555 00:58:24,485 --> 00:58:27,004 Nemůžete opustit Louvre. 556 00:58:27,565 --> 00:58:30,004 To byla podmínka. 557 00:58:30,085 --> 00:58:34,004 - Podmínka k čemu? - Že zůstaneš naživu. 558 00:58:38,685 --> 00:58:40,964 Takže jsi to nakonec věděl? 559 00:58:42,365 --> 00:58:44,165 Ne všechno. 560 00:58:44,246 --> 00:58:46,565 To nemohl nikdo předvídat! 561 00:59:09,926 --> 00:59:13,645 Celé město je plné těchto ptáků. 562 00:59:14,526 --> 00:59:17,205 Chybí mi přátelé. 563 00:59:18,686 --> 00:59:22,045 - Jsou pod mým dohledem. - Dobře. 564 00:59:22,126 --> 00:59:25,086 Pokud je to udrží naživu. 565 00:59:25,167 --> 00:59:27,206 Spíte klidně, madame? 566 00:59:27,287 --> 00:59:30,446 Můj spánek je dobrý a špatný, 567 00:59:30,527 --> 00:59:32,606 odpovídající mému věku. 568 00:59:36,087 --> 00:59:40,686 Všechno to zabíjení se mi hnusí. 569 00:59:40,767 --> 00:59:43,806 Dav také. 570 00:59:43,887 --> 00:59:45,806 Čekáš, že ti budu věřit? 571 00:59:48,527 --> 00:59:52,006 Proč si myslíš, že jsi stále naživu? 572 00:59:53,007 --> 00:59:55,726 Protože to bylo moje přání. 573 00:59:59,807 --> 01:00:03,206 - Převést ke katolicismu. - Máš mě za svého blázna? 574 01:00:03,287 --> 01:00:06,087 Chybí ti důvtip, abys byl hlupák. 575 01:00:06,168 --> 01:00:08,687 ve tvé přítomnosti, to je stěží překvapivé. 576 01:00:08,768 --> 01:00:11,727 jaká je vaše odpověď? 577 01:00:11,808 --> 01:00:14,247 Z vaší strany to nevyžaduje žádné úsilí. 578 01:00:14,328 --> 01:00:16,647 Bude mě to stát mé přátele. 579 01:00:16,728 --> 01:00:20,127 - A moje přesvědčení. - Pošetilé žvanění. 580 01:00:20,208 --> 01:00:23,247 Nejsi tvoje matka. 581 01:00:23,328 --> 01:00:26,287 Oba věříme ve stejného Boha. 582 01:00:26,368 --> 01:00:29,847 Myslel jsem, že jsi katolík srdcem a duší. 583 01:00:29,928 --> 01:00:32,247 Srdcem a duší jsem Královna. 584 01:00:32,328 --> 01:00:35,127 Obětoval jsi za to tisíce? 585 01:00:41,488 --> 01:00:44,047 Muselo to tak být. 586 01:00:44,128 --> 01:00:46,687 Kvůli milionům. 587 01:00:48,569 --> 01:00:50,808 Pro vaše dobro. 588 01:00:52,489 --> 01:00:54,848 jaký je v tom rozdíl? 589 01:00:56,849 --> 01:00:58,808 Dobrý. 590 01:00:59,849 --> 01:01:04,928 Souhlasím s tím, že se stanu katolíkem. 591 01:01:05,009 --> 01:01:08,528 Ale pod jednou podmínkou. 592 01:01:08,609 --> 01:01:13,128 Moje sestra a mí společníci jdou na svobodu. 593 01:01:13,209 --> 01:01:17,128 - A nic jiného? - Nic jiného. 594 01:01:25,369 --> 01:01:26,528 Nic jiného. 595 01:02:24,011 --> 01:02:27,410 Jsem král smutku. 596 01:02:27,491 --> 01:02:30,450 Vážená vychovatelka. nejsem? 597 01:02:35,571 --> 01:02:37,250 kdo je tam? 598 01:02:45,451 --> 01:02:48,530 Už zase zvoní zvony? 599 01:02:49,971 --> 01:02:51,091 Ne. 600 01:02:52,292 --> 01:02:53,491 Posaďte se. 601 01:03:01,412 --> 01:03:03,971 Kolik jich přežilo? 602 01:03:05,252 --> 01:03:07,131 Ne mnoho. 603 01:03:10,612 --> 01:03:12,771 Třicet tisíc bylo zabito. 604 01:03:14,252 --> 01:03:17,771 -Třicet tisíc! - Tvým jménem. 605 01:03:20,852 --> 01:03:25,531 Také zemřu, Navarre. Cítím to. 606 01:03:31,853 --> 01:03:34,052 Navarre, byl jsi můj přítel? 607 01:03:37,133 --> 01:03:39,012 Předpokládám, že ano. 608 01:03:43,293 --> 01:03:46,412 Tím je to jednodušší. 609 01:03:50,093 --> 01:03:53,932 Musíš vědět, můj bratře, váš život byl také v ohrožení. 610 01:03:57,893 --> 01:03:59,932 Nedovolil jsem to. 611 01:04:00,613 --> 01:04:03,332 Slyšel jsem to od všech. 612 01:04:03,933 --> 01:04:07,412 Co myslíte, vychovatelko? 613 01:04:07,493 --> 01:04:10,732 Převažuje tento nad ostatními? 614 01:04:10,813 --> 01:04:13,693 Nebudete moci smlouvat s Bohem. 615 01:04:19,254 --> 01:04:20,933 Ten strach... 616 01:04:22,534 --> 01:04:24,253 Navarra. 617 01:04:25,654 --> 01:04:28,493 Jen kdybych se méně bál... 618 01:04:32,174 --> 01:04:36,213 Byl bych dobrý král. 619 01:04:44,974 --> 01:04:46,213 Postavte mříže. 620 01:04:50,614 --> 01:04:53,774 Ať žije král Jindřich III. 621 01:04:53,855 --> 01:04:55,494 Ať žije král! 622 01:04:55,575 --> 01:04:58,694 Ať žije d'Anjou! 623 01:05:51,976 --> 01:05:54,055 Dost. 624 01:05:56,656 --> 01:05:58,855 Já taky. 625 01:06:05,416 --> 01:06:10,215 Pojď mě políbit na záda, můj malý navarrský králík. 626 01:06:26,217 --> 01:06:30,136 Chtíč a bolest, póly mého života. 627 01:06:36,737 --> 01:06:40,336 - Vyhrávám! - Ne, kdybyste hráli poctivě. 628 01:06:40,417 --> 01:06:43,616 Co je spravedlivé, pane Mayenne? 629 01:06:43,697 --> 01:06:45,216 Soud ne! 630 01:06:45,297 --> 01:06:47,936 Králíček na nás přišel. 631 01:06:50,137 --> 01:06:54,376 - Slíbil jsi mi lov, Guise. - Moje nabídka platí. 632 01:06:55,217 --> 01:06:57,457 Lov v lese? 633 01:06:57,538 --> 01:06:59,897 Jak mám vědět, že ti můžu věřit? 634 01:07:00,698 --> 01:07:02,977 Věř mi jako já věřím tobě. 635 01:07:34,178 --> 01:07:36,137 Tam! Jelen! 636 01:07:36,218 --> 01:07:38,978 Jít! Jít! Jít! 637 01:07:43,739 --> 01:07:47,858 Navarra utíká! 638 01:07:47,939 --> 01:07:50,218 Po něm! Nesmí uniknout! 639 01:08:02,019 --> 01:08:03,258 Zplodit! 640 01:08:04,219 --> 01:08:07,818 Zplodit! Rychle, pojď sem! 641 01:08:08,779 --> 01:08:13,378 - Pane! Pojď ke mně! - Jsou přímo za mnou! 642 01:08:13,459 --> 01:08:15,218 Na loď! Rychle! 643 01:08:20,420 --> 01:08:21,419 Řeka! Spěchat! 644 01:08:39,900 --> 01:08:44,139 Kryjte se! Hlavu dolů! 645 01:08:44,220 --> 01:08:45,779 Dostali jsme ho? 646 01:08:45,860 --> 01:08:47,739 - A ty? - Nevadí! 647 01:08:47,820 --> 01:08:50,419 Myslím, že ne. Znovu načíst! 648 01:08:50,500 --> 01:08:52,659 Čekal jsi dlouho? 649 01:08:52,740 --> 01:08:55,779 Na tři dny, Sire. 650 01:08:59,100 --> 01:09:00,700 Děkuju. 651 01:09:00,781 --> 01:09:03,540 Je to čest. 652 01:09:05,741 --> 01:09:07,180 On utekl? 653 01:09:07,261 --> 01:09:10,060 Ano, bohužel madame. Na lovu. 654 01:09:11,341 --> 01:09:13,860 Ale Henry je můj přítel. 655 01:09:13,941 --> 01:09:16,740 Nemáte zde žádné přátele. 656 01:09:16,821 --> 01:09:17,860 Margot! 657 01:09:17,941 --> 01:09:22,060 - Věděl jsi o tom? - Nic jsem nevěděl, přísahám. 658 01:09:22,141 --> 01:09:23,540 Zachraň svou přísahu! 659 01:09:23,621 --> 01:09:27,580 Neměl uniknout. Za žádných okolností! 660 01:09:28,381 --> 01:09:31,420 Teď to začíná znovu. 661 01:09:31,501 --> 01:09:33,900 Jak já nesnáším válku. 662 01:09:37,301 --> 01:09:38,980 Nevzdávejte se, pastore. 663 01:09:39,461 --> 01:09:41,260 Modlit se! 664 01:09:42,462 --> 01:09:45,941 Bůh k tobě přijde když se zřekneš papeže 665 01:09:46,022 --> 01:09:49,941 a vrátit se do lůna naší církve. 666 01:09:50,022 --> 01:09:53,341 Opakujte po mně: Přísahám... 667 01:09:54,462 --> 01:09:56,261 Nemůže mě slyšet. 668 01:09:56,342 --> 01:09:57,981 Pastor. 669 01:10:21,742 --> 01:10:24,062 Není tvůj čas zemřít. 670 01:10:24,143 --> 01:10:26,422 Budou další příležitosti. 671 01:10:30,023 --> 01:10:31,942 Pokusím se, příteli. 672 01:10:44,903 --> 01:10:45,742 Pojď sem. 673 01:10:53,343 --> 01:10:55,502 - Jak se zase jmenuješ? - Rosny, Vaše Veličenstvo. 674 01:10:55,583 --> 01:10:56,582 Rosny. 675 01:11:00,303 --> 01:11:02,302 Připij si se mnou, příteli Rosny. 676 01:11:03,584 --> 01:11:05,423 Tobě vděčím za svůj život. 677 01:11:05,504 --> 01:11:07,343 A k milosti Boží. 678 01:11:07,424 --> 01:11:11,783 Kde bych byl s Bohem ale bez mých přátel? 679 01:11:14,664 --> 01:11:16,303 Před vším. 680 01:11:16,384 --> 01:11:18,223 Před časem. 681 01:11:18,304 --> 01:11:20,983 Před hmotou, formou a místem, 682 01:11:21,064 --> 01:11:25,263 Bůh byl jeden a všichni, a vše bylo v Bohu. 683 01:11:26,344 --> 01:11:28,463 Nevýslovné a nekonečné. 684 01:11:28,544 --> 01:11:30,623 Neměnný, nehybný. 685 01:11:31,744 --> 01:11:35,103 Celý duch, všechno světlo, nesmrtelné, 686 01:11:36,384 --> 01:11:38,143 neviditelný, 687 01:11:38,224 --> 01:11:41,023 čistý, moudrý. 688 01:11:41,104 --> 01:11:43,743 Prostě a dobře. 689 01:11:50,025 --> 01:11:51,824 Moje země je chudá. 690 01:11:51,905 --> 01:11:54,224 Musíme to nechat znovu rozkvést! 691 01:11:54,305 --> 01:11:58,664 V mém království budou všichni svobodní myslet a věřit, jak chtějí. 692 01:11:58,745 --> 01:12:01,744 Budou mít dost jídla a pít. 693 01:12:03,225 --> 01:12:07,984 A v neděli každá selská žena bude mít kuře v hrnci! 694 01:12:19,705 --> 01:12:20,664 Kdo je to? 695 01:12:20,745 --> 01:12:23,224 Dost s hudbou. 696 01:12:23,825 --> 01:12:26,545 Ale právě jsme začali. 697 01:12:29,066 --> 01:12:30,825 Váš bratr, d'Alençon, 698 01:12:32,426 --> 01:12:33,505 je mrtvý. 699 01:12:35,146 --> 01:12:36,545 Chudák bestie. 700 01:12:37,146 --> 01:12:40,465 Byl tak bezvýznamný. 701 01:12:41,906 --> 01:12:44,985 My Valois zemřeme dříve, než přijde čas. 702 01:12:45,946 --> 01:12:50,145 I tito psi mě mohou přežít. 703 01:12:53,306 --> 01:12:56,665 Jsem poslední z rodu Valois. 704 01:12:58,666 --> 01:13:00,945 Musíš konečně zplodit syna. 705 01:13:01,626 --> 01:13:06,025 Není to v mé moci. S ženou jsem se snažil, co jsem mohl. 706 01:13:06,586 --> 01:13:08,906 Kdo mě znechutil! 707 01:13:08,987 --> 01:13:10,506 Ale k ničemu. 708 01:13:10,587 --> 01:13:12,426 Taky nemůžu mít děti. 709 01:13:14,147 --> 01:13:19,426 Každá prostá selská dívka může ale nemůžu. 710 01:13:20,147 --> 01:13:22,146 Je to moje chyba? 711 01:13:23,947 --> 01:13:25,426 Přiveď zpátky svého manžela. 712 01:13:25,507 --> 01:13:27,746 Geniální, matko. 713 01:13:27,827 --> 01:13:30,986 Má nárok na trůn po mně. 714 01:13:31,547 --> 01:13:34,146 Jen s ním můžeme držet moc. 715 01:13:34,227 --> 01:13:37,426 A porazit Guise jednou provždy. 716 01:13:38,347 --> 01:13:41,146 Taková drzost! Jak se mnou můžeš takhle zacházet? 717 01:13:42,587 --> 01:13:44,626 Budu si stěžovat! 718 01:13:51,108 --> 01:13:52,147 Pusť mě! 719 01:13:54,748 --> 01:13:56,347 Takto zdravíte svou ženu? 720 01:13:56,428 --> 01:13:59,787 Návštěvníci z Paříže se zachází opatrně. 721 01:13:59,868 --> 01:14:03,507 - Mám zprávu od vašeho krále. - Jaká je zpráva? 722 01:14:06,028 --> 01:14:10,147 Ani polibek? 723 01:14:12,388 --> 01:14:15,787 Ani trochu něhy? 724 01:14:19,108 --> 01:14:20,587 Dobrý. 725 01:14:22,228 --> 01:14:24,147 přicházím s prosbou. 726 01:14:25,148 --> 01:14:26,587 Ano? 727 01:14:27,948 --> 01:14:31,228 Mám ti to říct tady? 728 01:14:32,509 --> 01:14:33,468 Ve sklepě? 729 01:14:33,549 --> 01:14:35,748 Lepší sklep než kobka. 730 01:14:39,789 --> 01:14:45,068 Můj... Můj bratr a matka 731 01:14:45,149 --> 01:14:47,548 - Chci, abys přijel do Paříže. - Ne. 732 01:14:53,989 --> 01:14:57,068 ne? To je vše? 733 01:15:04,509 --> 01:15:06,908 Nesnáším tě! Nesnáším tě! 734 01:15:06,989 --> 01:15:08,868 Nesnáším tě! Ty ďáble! 735 01:15:12,470 --> 01:15:15,509 - Slyšel jsi to, Joyeuse? - Ano. 736 01:15:15,590 --> 01:15:18,149 Měl jsem ti poslat. 737 01:15:19,710 --> 01:15:22,669 Moje sestra neumí vyjednávat s manželem. 738 01:15:22,750 --> 01:15:23,869 Jaká škoda! 739 01:15:23,950 --> 01:15:25,669 pane, 740 01:15:26,750 --> 01:15:29,549 když ho nedokážeš vyhrát, odstranit ho. 741 01:15:29,630 --> 01:15:31,029 Mat. 742 01:15:31,110 --> 01:15:32,909 To se nepočítá! 743 01:15:32,990 --> 01:15:35,869 Ano, platí! 744 01:15:35,950 --> 01:15:37,949 Nepůjdu do války. 745 01:15:38,030 --> 01:15:39,949 Utekl. 746 01:15:40,030 --> 01:15:42,949 Nejdřív mě opustí, pak tě opustí. 747 01:15:43,030 --> 01:15:45,709 Maska je můj největší nepřítel. Toho se bojím nejvíc. 748 01:15:45,790 --> 01:15:47,749 Stále přemýšlím o Navarře jako o příteli. 749 01:15:47,830 --> 01:15:49,789 Žádný! Proč? 750 01:15:49,870 --> 01:15:51,670 Nikdy to nebyl tvůj přítel. 751 01:15:51,751 --> 01:15:54,790 Jsi slepý nebo jen zbabělec? 752 01:15:56,151 --> 01:15:59,670 Pravděpodobně obojí. Nevím. 753 01:16:00,511 --> 01:16:01,990 Je to tak matoucí. 754 01:16:02,551 --> 01:16:05,670 Není to moje chyba. Je to doba, ve které žijeme. 755 01:16:06,111 --> 01:16:08,310 Co myslíš, matko? 756 01:16:08,391 --> 01:16:11,510 Myslím, že jsi neměl na výběr. 757 01:16:22,871 --> 01:16:25,390 Bojím se smrti stejně jako ty. 758 01:16:25,471 --> 01:16:27,190 věř mi. 759 01:16:30,911 --> 01:16:32,751 Ale když mě budeš hledat, 760 01:16:32,832 --> 01:16:35,191 najdeš mě v houštině. 761 01:16:37,472 --> 01:16:40,751 Nebojujeme o slávu nebo čest. 762 01:16:42,472 --> 01:16:44,831 Jsme nuceni bojovat. 763 01:16:47,872 --> 01:16:49,711 támhle, 764 01:16:49,792 --> 01:16:52,071 bojují jen o moc. 765 01:16:53,632 --> 01:16:56,591 Bojujeme o přežití! 766 01:16:56,672 --> 01:17:00,911 A ke cti Boží! 767 01:17:02,312 --> 01:17:03,831 A ke cti Boží. 768 01:17:05,712 --> 01:17:08,191 Dej nám vítězství, ó Pane! 769 01:17:13,272 --> 01:17:17,752 Bojuj s nimi, ó Pane, kdo by s námi bojoval. 770 01:17:17,833 --> 01:17:21,592 S těmi válku kdo by se mnou válčil. 771 01:17:21,673 --> 01:17:26,232 Vezmi si plachetnici a ruce. 772 01:17:27,353 --> 01:17:29,792 Co mají v plánu, maršále Birone? 773 01:17:30,833 --> 01:17:32,872 Modlí se. 774 01:17:32,953 --> 01:17:35,912 Nepomůže jim to. Máme třikrát tolik mužů. 775 01:17:35,993 --> 01:17:39,272 Hugenoti nejsou být podceňován. 776 01:17:39,353 --> 01:17:42,232 Bojují za svou víru! 777 01:17:42,313 --> 01:17:45,792 Kdo zachraňuje chudé od těch, kteří je okrádají. 778 01:17:54,633 --> 01:17:58,873 Zvítězíš, bratře, protože bojuješ za vaši víru a vaši svobodu! 779 01:17:58,954 --> 01:18:02,073 Bojujete za mír! 780 01:18:03,794 --> 01:18:08,993 Bojujete za svou rodinu! Zapomeňte, bratři moji! 781 01:18:09,474 --> 01:18:10,553 Do boje! 782 01:18:12,034 --> 01:18:15,313 - Přejete si shromáždit vojáky? - Měl bych? 783 01:18:16,954 --> 01:18:18,033 Nebude to bolet. 784 01:18:21,354 --> 01:18:25,993 Váš závazek vůči králi bude královsky odměněn. 785 01:18:26,834 --> 01:18:31,233 Zničíme kacíře! Střílejte z děl! 786 01:18:36,275 --> 01:18:37,434 Rozdělte se! 787 01:18:38,675 --> 01:18:40,674 Do boje! 788 01:20:47,158 --> 01:20:51,637 Joyeuse je mrtvá! Joyeuse je mrtvá! 789 01:20:54,158 --> 01:20:56,357 Bitva je prohraná! stáhnout! 790 01:20:56,438 --> 01:20:58,837 Prohráli jsme! 791 01:21:47,359 --> 01:21:49,838 Vyhráli jsme, Rosny? 792 01:21:51,119 --> 01:21:53,438 Co velí rozum? 793 01:21:54,319 --> 01:21:57,638 Nepřítel utekl. 794 01:21:57,719 --> 01:22:00,398 To může jen znamenat, že to bylo vítězství. 795 01:22:00,479 --> 01:22:02,079 Navzdory všem mrtvým. 796 01:22:02,800 --> 01:22:05,599 Napočítali jsme přes tisíc. 797 01:22:07,080 --> 01:22:12,199 Proč? 798 01:22:12,280 --> 01:22:13,519 Támhle, Sire, 799 01:22:15,280 --> 01:22:16,879 lže někdo, kdo tě miloval. 800 01:22:41,320 --> 01:22:44,320 Tohle není čas umírat, du Bartasi. 801 01:22:45,241 --> 01:22:47,160 Můj bratr! 802 01:23:11,921 --> 01:23:14,720 - Co tady děláš? Vypadni! - Co jsi udělal? 803 01:23:14,801 --> 01:23:17,080 Ty jsi mi poradil, ty pitomá krávo! 804 01:23:18,081 --> 01:23:20,160 Královská armáda byla poražena! 805 01:23:20,241 --> 01:23:23,200 Váš malý darebák je mrtvý! Celé město je proti vám! 806 01:23:23,281 --> 01:23:27,961 Volají Guise a pro vaši hlavu! Jak by měli! 807 01:23:28,042 --> 01:23:30,401 To by se ti hodilo, ty kurvo! 808 01:23:30,482 --> 01:23:33,441 jak jsi mi říkal, ty ubohý hlupáku? 809 01:23:35,122 --> 01:23:36,801 Jsi absolutně neschopný. 810 01:23:37,642 --> 01:23:40,641 Karikatura na trůnu říká mi děvka! 811 01:23:41,442 --> 01:23:44,041 Opusťte soud! Ihned! 812 01:23:44,122 --> 01:23:46,641 Ukážu ti, kdo je král tím, že tě vyžene. 813 01:23:46,722 --> 01:23:48,321 To nemůžeš. 814 01:23:48,402 --> 01:23:50,961 Ach ano, můžu! Pryč s tebou! 815 01:23:55,042 --> 01:23:58,881 Jste vyhoštěni! Neopovažujte se vrátit! 816 01:24:08,803 --> 01:24:12,202 Sire, vaše armáda je poražena zatímco se krčíš v posteli. 817 01:24:13,363 --> 01:24:16,482 - Tomu říkáš rozhodnutí? - Nedlužím ti žádné vysvětlení! 818 01:24:16,563 --> 01:24:19,602 Slyšíte, co křičí? 819 01:24:19,683 --> 01:24:22,562 - Skončil jsi! - Ne, Guise, jsi hotový! 820 01:24:22,643 --> 01:24:24,962 Jděte do toho! Bodej ho! 821 01:24:38,963 --> 01:24:40,162 Je opravdu mrtvý? 822 01:24:40,243 --> 01:24:41,962 Ano, je mrtvý. 823 01:24:45,363 --> 01:24:47,683 Zlikvidovali jsme ho, matko. 824 01:24:49,604 --> 01:24:52,963 Zlikvidovali jsme ho. 825 01:24:53,524 --> 01:24:55,843 Lidé jsou proti vám. 826 01:24:55,924 --> 01:24:58,723 To je mnohem horší. 827 01:25:02,484 --> 01:25:03,843 co mám dělat? 828 01:25:11,564 --> 01:25:13,643 Můj ubohý drahý. 829 01:25:14,124 --> 01:25:16,803 Udělejte mír 830 01:25:16,884 --> 01:25:19,683 s Navarrou. 831 01:25:42,045 --> 01:25:46,884 - Mám hlad jako vlk. - To je vše, co mám. 832 01:25:46,965 --> 01:25:48,924 Děkuju. 833 01:25:50,525 --> 01:25:52,924 Je to lepší než nic. 834 01:25:53,005 --> 01:25:55,044 Protože nám není dovoleno plenit... 835 01:25:56,885 --> 01:26:01,484 - Nejsme lupiči. - Hezká slova nám břicha nenaplní. 836 01:26:03,285 --> 01:26:06,084 Toulat se jako toulaví psi... 837 01:26:06,165 --> 01:26:09,805 Jaký zisk nám naše vítězství přineslo? 838 01:26:09,886 --> 01:26:12,685 Castle Coeuvres není daleko odtud. 839 01:26:12,766 --> 01:26:16,405 Majitel, d'Estrées, nikdy nebyl přítelem krále. 840 01:26:38,206 --> 01:26:40,045 Zastávka! 841 01:26:40,126 --> 01:26:41,885 Už ani krok! 842 01:26:45,966 --> 01:26:49,205 Doufáš, že nás oba zabiješ s jednou šipkou? 843 01:26:49,287 --> 01:26:52,806 - Přicházíme v míru. - To říkají i zloději. 844 01:26:52,887 --> 01:26:57,126 Jsem král Navarry. 845 01:26:57,207 --> 01:26:58,926 Samozřejmě, že jsi! 846 01:27:00,207 --> 01:27:02,446 On opravdu je! Náš Henry. 847 01:27:03,767 --> 01:27:06,806 - Porazil jsi královskou armádu? - Opravdu. 848 01:27:06,887 --> 01:27:09,326 Spolu s mým přítelem Agrippou 849 01:27:09,407 --> 01:27:12,286 a moje armáda který čeká v lese. 850 01:27:20,447 --> 01:27:21,806 Jsem Diane d'Estrées. 851 01:27:24,047 --> 01:27:27,646 Chtěl jsem se zeptat tvého otce... 852 01:27:27,727 --> 01:27:29,606 jestli možná... 853 01:27:32,928 --> 01:27:34,807 Moje sestra, Gabrielle. 854 01:27:36,048 --> 01:27:37,767 Navarrský král, 855 01:27:37,848 --> 01:27:39,967 a jeho přítele. 856 01:27:40,768 --> 01:27:46,127 Slova mi selhávají, mademoiselle... Necháte mě mluvit. 857 01:27:46,208 --> 01:27:47,607 škoda! 858 01:27:47,688 --> 01:27:50,167 Pak se nenaučíme co tě sem přivádí. 859 01:27:50,248 --> 01:27:53,607 Přišli jsme se zeptat tvého otce aby nám poskytl přístřeší. 860 01:27:53,688 --> 01:27:57,807 Náš otec odjel do Paříže zúčastnit se pohřbu královny. 861 01:28:01,768 --> 01:28:07,087 - Madame Catherine je mrtvá. - Zemřela pokojně ve své posteli. 862 01:28:09,608 --> 01:28:12,088 Kateřina Medicejská. 863 01:28:12,169 --> 01:28:15,568 Bojovala celý život pro moc jejích synů. 864 01:28:15,649 --> 01:28:19,488 - Marně. - D'Anjou bez ní neudrží moc. 865 01:28:23,769 --> 01:28:29,808 Já však sedím ve vaně zatímco mi dvě krásné ženy nosí vodu. 866 01:29:00,610 --> 01:29:03,969 - Co to zašeptal? - Vrátím se, má krásko. 867 01:29:04,050 --> 01:29:06,649 - Je do tebe zamilovaný! - Voní jako koza! 868 01:29:06,730 --> 01:29:10,249 - Je to budoucí král! - Takže? 869 01:29:10,330 --> 01:29:12,529 Gabrielle, jsi příliš hloupá na to, abys byla děvka! 870 01:29:25,770 --> 01:29:28,329 Jste dobrý cíl, Sire. 871 01:29:28,770 --> 01:29:31,889 Čeho se mám bát? D'Anjou požádal o toto setkání. 872 01:29:31,970 --> 01:29:33,810 Já ne. 873 01:29:40,011 --> 01:29:43,050 Pomoc! Král umírá! 874 01:29:43,131 --> 01:29:45,770 Ubodal krále! 875 01:30:14,852 --> 01:30:15,891 Henry. 876 01:30:15,972 --> 01:30:18,451 Pane, jaké shledání. 877 01:30:20,972 --> 01:30:26,891 Jste blíže trůnu 878 01:30:26,972 --> 01:30:29,651 než kdy jindy. 879 01:30:31,052 --> 01:30:36,291 Musíte se stát katolíkem. 880 01:30:38,372 --> 01:30:42,011 Henry... Přísahej. 881 01:30:55,892 --> 01:30:57,932 Král je mrtvý. 882 01:31:00,693 --> 01:31:03,012 Ve Francii králové neumírají! 883 01:31:05,013 --> 01:31:07,132 - Ať žije král! - Ať žije král! 884 01:31:09,493 --> 01:31:12,292 Hugenotský král? Nikdy! 885 01:31:12,373 --> 01:31:17,652 Král je ten, kdo ovládá Paříž. To jsme my. Katolíci! 886 01:31:25,293 --> 01:31:28,652 Kdo se mi nebude klanět, může odejít. 887 01:31:28,733 --> 01:31:31,052 Nevzdám se své víry. 888 01:31:31,133 --> 01:31:34,612 Chci být králem všech Francouzů. 889 01:31:38,614 --> 01:31:43,133 Pane, byl jsi můj nepřítel, jako jsem byl tvůj. 890 01:31:43,214 --> 01:31:44,453 To je minulost. 891 01:31:44,534 --> 01:31:47,893 Nebudu riskovat svůj krk kvůli Mayenne! 892 01:31:47,974 --> 01:31:49,733 Jsi můj král! 893 01:31:52,814 --> 01:31:57,173 maršál Biron, s vámi dobyjeme Paříž! 894 01:32:03,254 --> 01:32:04,653 4 měsíce později 895 01:32:04,734 --> 01:32:07,533 Město nelze dobýt! 896 01:32:07,614 --> 01:32:09,973 Paříž je tvrdší, než jsem si myslel. 897 01:32:10,054 --> 01:32:12,653 Nebudou jen otevírat brány. 898 01:32:24,495 --> 01:32:27,614 Obléhání má efekt! 899 01:32:29,615 --> 01:32:31,734 Ale ne takový efekt, jaký bych chtěl. 900 01:32:34,735 --> 01:32:37,214 Přijmou pouze katolického krále. 901 01:32:37,295 --> 01:32:39,694 Nechte je hladovět! 902 01:32:41,055 --> 01:32:44,374 Nebudu král který nechává svůj lid hladovět. 903 01:32:44,455 --> 01:32:47,254 Stahujeme se! 904 01:32:47,335 --> 01:32:50,574 - Tak blízko našemu cíli? - Ale tak daleko od toho! 905 01:32:50,655 --> 01:32:53,334 Pokud nepřestoupíte na katolíka. 906 01:32:56,775 --> 01:33:01,655 Jako hugenot, Nemohu vám poradit, abyste tak učinili. ale... 907 01:33:05,696 --> 01:33:07,735 Paříž stojí za mši, sire. 908 01:33:14,336 --> 01:33:19,535 Lepší je mír a jednota. Tvrdohlavost stojí příliš mnoho životů. 909 01:33:21,616 --> 01:33:24,535 Rosny chce toleranci. A to je to, co chci také. 910 01:33:24,616 --> 01:33:28,895 Rosny nic netuší! Uvažujete o zradě! 911 01:33:28,976 --> 01:33:33,095 - Koho zradím? - Nás! 912 01:33:33,176 --> 01:33:35,015 Každý, kdo bojoval ve tvém jménu. 913 01:33:35,096 --> 01:33:37,895 Ale nedělám to pro sebe! Dělám to pro Francii! 914 01:33:40,457 --> 01:33:42,576 Neopustím své hugenoty! 915 01:33:45,097 --> 01:33:47,656 Už máte! 916 01:34:07,577 --> 01:34:11,536 - Pane, máte návštěvu. - Nechci návštěvníky. 917 01:34:18,377 --> 01:34:19,656 Gabrielle! 918 01:34:25,258 --> 01:34:27,697 Jsi krásnější, než si pamatuji! 919 01:34:30,538 --> 01:34:33,057 Pane, řekněte mi, co chcete. 920 01:34:38,258 --> 01:34:40,057 Chci tě vzít do náruče. 921 01:34:43,618 --> 01:34:47,337 chci tě políbit. já chci... 922 01:34:47,418 --> 01:34:48,897 chci tě milovat. 923 01:34:51,378 --> 01:34:53,297 Co dostanu na oplátku? 924 01:34:58,738 --> 01:35:01,017 Chcete vyměnit? 925 01:35:01,098 --> 01:35:03,258 Velmi dobře. 926 01:35:03,859 --> 01:35:06,858 velmi dobře, 927 01:35:06,939 --> 01:35:08,578 pojďme vyměnit. 928 01:35:10,939 --> 01:35:12,978 Králova záštita pro mou rodinu. 929 01:35:13,819 --> 01:35:16,058 Ale já nejsem král. 930 01:35:16,139 --> 01:35:17,658 budete. 931 01:35:21,939 --> 01:35:24,218 Pak vám uděluji svou záštitu. 932 01:35:58,340 --> 01:36:00,139 Henry, co hledáš? 933 01:36:01,020 --> 01:36:07,539 Toužím být vzat do stáda římskokatolické církve. Amen. 934 01:36:07,620 --> 01:36:12,339 Toužíte po tom z celého srdce? 935 01:36:12,420 --> 01:36:17,299 Ano, celým svým srdcem. 936 01:36:30,301 --> 01:36:33,140 Věřím v jednoho Boha všemohoucího otce 937 01:36:33,221 --> 01:36:36,260 tvůrce nebe a země 938 01:36:36,341 --> 01:36:41,220 všeho viditelného i neviditelného. 939 01:36:41,301 --> 01:36:46,780 A v jednoho Pána Ježíše Krista, jediný syn Boží 940 01:36:46,861 --> 01:36:50,780 a zrozený z Otce přede všemi věky. 941 01:36:50,861 --> 01:36:52,580 Bůh od Boha 942 01:36:52,661 --> 01:36:54,380 světlo ze světla 943 01:36:54,461 --> 01:36:57,020 pravý Bůh o pravém Bohu 944 01:36:57,101 --> 01:36:59,540 narozen neudělal 945 01:36:59,621 --> 01:37:02,180 shodný s Otcem 946 01:37:02,261 --> 01:37:04,940 jímž byly všechny věci vyrobeny 947 01:37:05,021 --> 01:37:06,901 kdo kvůli nám mužům 948 01:37:06,982 --> 01:37:09,541 a v zájmu naší spásy. 949 01:37:49,583 --> 01:37:52,222 Kdo tě najal? Řekni mi to! 950 01:37:52,303 --> 01:37:55,302 Kdo za tím stojí? 951 01:37:55,383 --> 01:37:56,862 SZO? 952 01:38:14,303 --> 01:38:15,382 Louvre. 953 01:38:16,983 --> 01:38:20,542 Chladný a nepřátelský. 954 01:38:22,623 --> 01:38:25,142 Jak já tohle místo nenáviděl! 955 01:38:25,223 --> 01:38:28,182 Vrátíte se jako král, Veličenstvo. 956 01:38:28,264 --> 01:38:30,503 Král Francie! 957 01:38:30,584 --> 01:38:32,103 Úžasný moment. 958 01:38:32,184 --> 01:38:35,103 Jindřich IV vstupuje do jeho paláce! 959 01:38:45,704 --> 01:38:47,783 Už je to tak dlouho protože jsme si užili takový večer. 960 01:38:49,784 --> 01:38:51,383 Dělová palba prostě pro radost. 961 01:38:53,104 --> 01:38:55,663 Naděje Bohu naši nepřátelé sdílejí váš názor. 962 01:38:55,744 --> 01:38:57,743 Španělé nám vyhrožují válkou. 963 01:39:01,264 --> 01:39:04,103 prosím tě! Už ne. Dnes večer ne! 964 01:39:26,705 --> 01:39:30,304 - Pane, pane Zamet, starý přítel. - Pane... 965 01:39:30,385 --> 01:39:32,784 Veličenstvo... 966 01:39:32,865 --> 01:39:33,944 Můj král... 967 01:39:34,025 --> 01:39:36,904 Jaký titul si vyberu? 968 01:39:36,985 --> 01:39:38,984 Vstaňte, pane Zamete. 969 01:39:41,185 --> 01:39:43,624 Monsieur Zamet je světský muž. 970 01:39:45,185 --> 01:39:47,104 A bohatý muž! 971 01:39:47,585 --> 01:39:49,064 Mějte ho na paměti. 972 01:39:59,866 --> 01:40:01,665 co ode mě chceš? 973 01:40:01,746 --> 01:40:03,665 Můj otec! 974 01:40:03,746 --> 01:40:05,665 To patří mně! 975 01:40:05,746 --> 01:40:06,705 Vrať to! 976 01:40:06,786 --> 01:40:10,385 - To není tvoje! - Vaše Veličenstvo. 977 01:40:11,066 --> 01:40:14,185 Co se děje, monsieur d'Estrées? 978 01:40:14,266 --> 01:40:16,705 Ukradl mi prsten! 979 01:40:17,546 --> 01:40:19,865 Lži, Vaše Veličenstvo! 980 01:40:19,946 --> 01:40:22,985 - Koupil jsem tyhle! - Koupeno? 981 01:40:23,066 --> 01:40:25,145 Ukradl je! 982 01:40:25,226 --> 01:40:28,945 Uklidni se. Prosím, poslouchej mě. 983 01:40:29,026 --> 01:40:31,906 To vše bylo zařízeno. 984 01:40:31,987 --> 01:40:35,226 Měl jsem sázku s guvernérem d'Estrées 985 01:40:35,307 --> 01:40:40,386 že se nemohl pasovat za zloděje. 986 01:40:41,987 --> 01:40:44,306 Vyhrál jsem. 987 01:40:45,627 --> 01:40:49,146 Monsieur d'Estrées, vrátit své věci. 988 01:40:49,227 --> 01:40:51,746 Jak vidím, nic není ztraceno. 989 01:40:54,547 --> 01:40:56,586 - Tak tedy? - Dáme si to. 990 01:40:56,667 --> 01:40:58,666 Odpusťte mu. 991 01:41:00,387 --> 01:41:02,466 Podruhé už to nebude. 992 01:41:16,188 --> 01:41:19,707 Henry, naprav to s ním. 993 01:41:20,068 --> 01:41:22,387 měl bych? Je mi zavázán. 994 01:41:24,588 --> 01:41:25,827 Ty jsi král. 995 01:41:27,508 --> 01:41:29,387 Kdo by vám mohl být zavázán? 996 01:41:35,708 --> 01:41:38,027 Nebudu tě často žádat o laskavost. 997 01:41:40,988 --> 01:41:43,347 A já ti nic neodmítnu. 998 01:41:45,708 --> 01:41:51,427 Můj otec by chtěl být Generál dělostřelectva. 999 01:41:52,548 --> 01:41:54,468 Ví to? něco o kanónech? 1000 01:41:55,869 --> 01:41:57,348 Naučí se. 1001 01:41:58,389 --> 01:42:00,868 Slíbil jsem Rosny ten příspěvek. 1002 01:42:04,989 --> 01:42:06,548 Udělej to pro mě. 1003 01:42:33,229 --> 01:42:35,109 Celá země je taková! 1004 01:42:36,550 --> 01:42:39,789 Rolníci nemohou sázet svá pole pro nedostatek obilí. 1005 01:42:41,110 --> 01:42:42,389 Pak si nějaké koupíme. 1006 01:42:43,350 --> 01:42:44,949 S jakými penězi? 1007 01:42:47,750 --> 01:42:50,309 Investuji vše, co vlastním. 1008 01:42:51,110 --> 01:42:52,789 Konečně mám sílu 1009 01:42:53,910 --> 01:42:56,069 vše změnit. 1010 01:42:56,150 --> 01:42:58,829 Francie opět rozkvete! 1011 01:42:58,910 --> 01:43:01,189 A odpustím ti tvůj katolicismus. 1012 01:43:03,750 --> 01:43:05,909 Všechny tyto silnice jsou ve špatném stavu. 1013 01:43:05,990 --> 01:43:09,029 Ale obchod potřebuje dobré silnice. 1014 01:43:09,110 --> 01:43:10,669 Potřebujeme školy. 1015 01:43:10,750 --> 01:43:13,509 Lidé se musí učit číst a psát. 1016 01:43:13,590 --> 01:43:15,669 Nezapomínejte na mé rolníky! 1017 01:43:17,111 --> 01:43:19,630 To znamená pracovat minimálně na deset let. 1018 01:43:22,591 --> 01:43:24,710 6 měsíců později 1019 01:43:26,151 --> 01:43:27,470 Pryč mi z cesty! 1020 01:43:35,591 --> 01:43:38,150 To byla bitva u Arques. 1021 01:43:41,831 --> 01:43:43,710 A tohle, ten od Ivryho. 1022 01:43:43,791 --> 01:43:46,710 Jak vidíš, pro mě žádný spánek. 1023 01:43:46,791 --> 01:43:50,470 Alespoň ne s mojí ženou Margot. 1024 01:43:52,591 --> 01:43:56,230 To jsou jiní povaleči kterým uděluji své přízně! 1025 01:44:01,312 --> 01:44:02,671 Malý příspěvek. 1026 01:44:02,752 --> 01:44:04,791 Váš smích mě překvapuje, sire. 1027 01:44:04,872 --> 01:44:07,511 Proč? Připadám si příliš obyčejný? 1028 01:44:07,592 --> 01:44:09,951 To taky! Ale je tu ještě něco. 1029 01:44:10,832 --> 01:44:13,271 Calais bylo napadeno a je v okupaci. 1030 01:44:15,432 --> 01:44:19,791 Nejdřív Calais, teď Amiens. 1031 01:44:21,472 --> 01:44:23,871 Ať si čert vezme Španěly! 1032 01:44:23,952 --> 01:44:26,671 Peníze, peníze! Nechci mluvit o penězích! 1033 01:44:29,352 --> 01:44:31,111 Předpokládám, že už víte. 1034 01:44:31,192 --> 01:44:34,151 Amiens také padl. já vím. 1035 01:44:34,232 --> 01:44:35,951 Ztraceno 40 děl. 1036 01:44:36,032 --> 01:44:38,191 Díky monsieur d'Estrées. 1037 01:44:41,633 --> 01:44:47,232 Nic jim v tom nebrání. Žádná armáda, žádná řeka. 1038 01:44:47,313 --> 01:44:49,792 Mohou pochodovat přímo do Paříže. 1039 01:44:50,273 --> 01:44:51,912 Další válka. 1040 01:44:52,393 --> 01:44:53,512 Ne, Sire. 1041 01:44:53,993 --> 01:44:55,072 Žádná válka. 1042 01:44:56,913 --> 01:44:59,512 Nemůžete vést válku s prázdnou pokladnou. 1043 01:45:00,553 --> 01:45:02,192 Proč jsou prázdné? 1044 01:45:02,273 --> 01:45:04,792 Koupil si obilí pro chudé rolníky. 1045 01:45:04,873 --> 01:45:07,072 Všude stavíme silnice. 1046 01:45:07,153 --> 01:45:10,912 Krásná dáma, Sire, po vašem boku. Všechno to stojí peníze. 1047 01:45:11,833 --> 01:45:14,232 Je to moje chyba že nemůžeme zaplatit armádu? 1048 01:45:14,313 --> 01:45:15,432 To je absurdní! 1049 01:45:15,513 --> 01:45:18,072 - Vím, co o mně říkáš! - Dost! 1050 01:45:22,594 --> 01:45:25,713 Uklidni se, Gabrielle, prosím. 1051 01:45:32,714 --> 01:45:34,513 najdu řešení. 1052 01:45:37,154 --> 01:45:39,953 Docela mě to zajímá, opravdu. 1053 01:46:01,755 --> 01:46:03,394 Kde jsou naše děla, Monsieur d'Estrées? 1054 01:46:03,475 --> 01:46:06,234 Dělostřelectvo odmítá bojovat. 1055 01:46:06,315 --> 01:46:09,474 Odmítne? Tys to neobjednal? 1056 01:46:09,555 --> 01:46:12,474 Říkají, že nebudou bojovat bez výplaty. 1057 01:46:12,555 --> 01:46:16,114 Moji muži také naříkají. Musel jsem jim vyhrožovat. 1058 01:46:16,195 --> 01:46:19,434 Už nemůžete počítat loajalitu vašich hugenotů. 1059 01:46:19,515 --> 01:46:23,794 Rosny hledá prostředky, ale potřebuje čas. 1060 01:46:23,875 --> 01:46:26,394 Jestli nás dnes porazí, 1061 01:46:26,475 --> 01:46:28,674 veškeré naše úsilí bude marné! 1062 01:46:33,315 --> 01:46:34,594 Je tam Rosny. 1063 01:46:59,396 --> 01:47:00,635 Gabrielle? 1064 01:47:09,676 --> 01:47:10,955 Otevřete zámek. 1065 01:47:26,037 --> 01:47:27,836 Deset pytlů zlata, sire! 1066 01:47:28,357 --> 01:47:31,316 - Od koho? - Od pana Zameta. 1067 01:47:31,397 --> 01:47:33,916 Všechno jsem zastavil vyhrát tuto bitvu. 1068 01:47:36,677 --> 01:47:38,356 Jen pro své vítězství! 1069 01:48:35,478 --> 01:48:37,317 Francie zvítězila! 1070 01:48:41,678 --> 01:48:43,197 Vyhráli jsme. 1071 01:48:48,879 --> 01:48:50,718 Jste naživu. 1072 01:49:16,439 --> 01:49:19,198 Byla to jeho poslední bitva. 1073 01:49:19,279 --> 01:49:22,558 Sláva a čest odvážnému vojákovi! 1074 01:49:26,840 --> 01:49:28,719 A především kamarádovi. 1075 01:49:36,920 --> 01:49:39,559 Ať žije král Francie! 1076 01:49:44,160 --> 01:49:46,279 A jeho krásná Paní! 1077 01:49:53,600 --> 01:49:55,879 Za toto vítězství vděčíme i vám. 1078 01:49:56,920 --> 01:49:59,199 S vděčností za vaši pomoc 1079 01:49:59,280 --> 01:50:03,039 ty budeš vévodkyně z Beaufortu! 1080 01:50:08,161 --> 01:50:11,080 Slíbil jste mi něco jiného, ​​sire. 1081 01:50:12,561 --> 01:50:15,160 Od té doby, co jsem byl malý král Navarry, 1082 01:50:20,521 --> 01:50:22,440 nejistá o své budoucnosti, 1083 01:50:24,201 --> 01:50:26,360 daleko od francouzského trůnu, 1084 01:50:28,921 --> 01:50:32,800 Toužil jsem po této skvělé hodině. 1085 01:50:34,681 --> 01:50:37,520 Teď jsem dost silný 1086 01:50:38,001 --> 01:50:40,840 prohlásit, že budeš svobodný. 1087 01:50:43,361 --> 01:50:45,000 Svobodní ve svém přesvědčení... 1088 01:50:48,321 --> 01:50:50,361 a svobodný ve svých myšlenkách. 1089 01:50:50,442 --> 01:50:53,521 Že by měl povolit kacířství je rouhání! 1090 01:50:53,602 --> 01:50:57,121 Nikdo neví, v co věří. Pravděpodobně vůbec nic. 1091 01:50:58,442 --> 01:51:04,361 Nikdo nebude pronásledován pro jiné přesvědčení než většina. 1092 01:51:05,682 --> 01:51:08,761 katolíci a hugenoti, 1093 01:51:10,442 --> 01:51:12,601 všichni jste moji lidé. 1094 01:51:15,682 --> 01:51:17,561 miluji tě stejně. 1095 01:51:27,962 --> 01:51:31,642 Toto bude zákon ve Francii od nynějška. 1096 01:51:36,123 --> 01:51:38,002 Ať žije velký král! 1097 01:51:44,243 --> 01:51:47,482 Jakkoli může být skvělý, je pouze smrtelný. 1098 01:51:52,883 --> 01:51:55,322 Slyším tlukot srdce budoucího krále. 1099 01:51:58,603 --> 01:52:02,202 Ty budeš král. slibuji. 1100 01:52:03,803 --> 01:52:05,642 Nemůžu bez tebe žít. 1101 01:52:07,123 --> 01:52:09,282 jdu si tě vzít. 1102 01:52:22,924 --> 01:52:25,563 Majestát. Papežský legát z Říma! 1103 01:52:53,765 --> 01:52:56,044 Gratulujeme k vítězství. 1104 01:52:56,125 --> 01:52:58,084 Jsi velký král. 1105 01:53:02,845 --> 01:53:04,484 Až moc skvělé, možná... 1106 01:53:09,165 --> 01:53:11,684 Otáčíš se přirozený řád vzhůru nohama. 1107 01:53:12,565 --> 01:53:14,844 Protože věřím v náboženské svobodě? 1108 01:53:15,645 --> 01:53:17,404 Tato svoboda 1109 01:53:17,885 --> 01:53:19,484 nemůže existovat. 1110 01:53:25,245 --> 01:53:28,004 Jsem král všech Francouzů. 1111 01:53:28,085 --> 01:53:32,484 Ale vaše síla závisí z milosti papeže. nezapomeň. 1112 01:53:32,565 --> 01:53:34,485 jak bych mohl? 1113 01:53:34,566 --> 01:53:37,565 Jsou lidé, kteří tě nenávidí. já ne. 1114 01:53:37,646 --> 01:53:39,325 Hledám tvé přátelství. 1115 01:53:40,246 --> 01:53:44,765 Mělo by však něco stane se ti... 1116 01:53:49,526 --> 01:53:51,205 Přišel jsi mi vyhrožovat? 1117 01:53:53,566 --> 01:53:57,605 Přišel jsem, protože jsi se zeptal papeže o rozvod. 1118 01:53:58,446 --> 01:54:00,645 Moje manželství s Margot bylo bezdětné. 1119 01:54:01,246 --> 01:54:03,005 Potřebuji dědice. 1120 01:54:04,006 --> 01:54:07,245 vévoda z Toskánska má moc krásnou neteř. 1121 01:54:07,326 --> 01:54:08,365 Marie 1122 01:54:09,046 --> 01:54:10,205 de' Medici. 1123 01:54:13,126 --> 01:54:16,246 Ne, děkuji. Znám dům Medicejských. 1124 01:54:16,327 --> 01:54:18,726 Ne Gabrielle d'Estrées. 1125 01:54:19,247 --> 01:54:21,686 To je vůle Svatého otce. 1126 01:54:22,487 --> 01:54:24,446 A když neuposlechnu? 1127 01:54:24,527 --> 01:54:26,166 Vaše Veličenstvo, 1128 01:54:27,447 --> 01:54:30,686 strom, který odmítá ohýbat se v bouři... 1129 01:54:33,447 --> 01:54:35,246 Mohu vám poradit? 1130 01:54:36,327 --> 01:54:38,206 Vždy jsi mi dobře poradil. 1131 01:54:38,647 --> 01:54:40,006 Před vaší svatbou 1132 01:54:41,527 --> 01:54:44,606 strávit nějaký čas v klášteře 1133 01:54:44,687 --> 01:54:47,406 reflektovat a demonstrovat vaši zbožnost k papeži. 1134 01:54:48,927 --> 01:54:50,806 Kdo ti ten nápad vtloukl do hlavy? 1135 01:54:52,727 --> 01:54:54,966 Papežský legát ano. 1136 01:54:57,248 --> 01:54:59,687 V klášteře s katolickými mnichy? 1137 01:55:00,688 --> 01:55:03,287 Zdá se to příliš zřejmé na to, aby to byla past. 1138 01:55:07,048 --> 01:55:10,247 Svěřuji ti své nejvíc cenný majetek, příteli. 1139 01:55:10,328 --> 01:55:14,487 - Pane, zklamal jsem vás někdy? - Ne. 1140 01:55:19,408 --> 01:55:21,367 Oba vám přejeme šťastnou cestu. 1141 01:55:23,288 --> 01:55:26,007 bojím se o tebe. 1142 01:55:26,088 --> 01:55:28,127 prosím tě, prosím, nenechávej mě samotného. 1143 01:55:28,968 --> 01:55:32,607 Neboj se, můj krásný anděli. 1144 01:55:33,208 --> 01:55:35,887 Po celou dobu budu dobře střežen. 1145 01:55:38,609 --> 01:55:39,648 Do mého návratu, 1146 01:55:39,729 --> 01:55:41,168 moje královno! 1147 01:56:35,490 --> 01:56:39,409 Agrippa! 1148 01:56:42,610 --> 01:56:45,489 kde jsi byl? V mém pokoji byl muž! 1149 01:57:06,091 --> 01:57:09,570 Pane, je čas na mši. 1150 01:57:21,091 --> 01:57:24,210 Moje paní je očekávána. Heslo je Černé kuře. 1151 01:57:31,251 --> 01:57:34,370 Děkuji, pane Zamet. Zachráníš mě podruhé. 1152 01:57:34,451 --> 01:57:36,450 Pro budoucí královnu, já... 1153 01:57:36,531 --> 01:57:38,850 Tohle se nikdo nemůže naučit! Nikdo! 1154 01:57:38,931 --> 01:57:41,451 Madam, dávám vám své slovo. 1155 01:57:43,852 --> 01:57:46,891 Váš stav vyžaduje... 1156 01:57:46,972 --> 01:57:49,931 Mohu zůstat, dokud se král nevrátí? 1157 01:57:50,012 --> 01:57:53,451 Ano, madame. Moje ložnice je tvoje. 1158 01:57:54,012 --> 01:57:57,851 Dovolte mi zkontrolovat že je vše v pořádku. 1159 01:58:32,893 --> 01:58:34,932 Dobré ráno, pane Zamete. 1160 01:58:35,293 --> 01:58:37,372 Máte královskou postel. 1161 01:58:37,453 --> 01:58:40,932 Dokud se dámy dobře vyspaly. 1162 01:58:46,333 --> 01:58:47,612 Prosím posaďte se. 1163 01:58:55,733 --> 01:58:59,292 Proč všechna tato opatrnost? Očekáváte ve svém domě nepřátele? 1164 01:58:59,373 --> 01:59:01,692 Nikdy nevíte, madame. 1165 01:59:01,774 --> 01:59:03,973 To by byla škoda. 1166 01:59:04,054 --> 01:59:05,853 Chtěl bych jen pomeranč. 1167 01:59:06,454 --> 01:59:08,453 Pomeranč, rychle! 1168 01:59:09,854 --> 01:59:13,973 Váš domov je velmi příjemný. Mnohem více světla než v paláci. 1169 01:59:14,374 --> 01:59:17,773 Dej Bůh, aby to tak zůstalo. 1170 01:59:25,574 --> 01:59:29,533 Teď to přeháníš. To je dost. já to udělám. 1171 01:59:42,174 --> 01:59:46,454 - Je to hořké. - Ne! Bože, proč já! 1172 01:59:46,535 --> 01:59:48,534 Jít! Všichni odejděte! 1173 01:59:48,615 --> 01:59:50,014 Zmiz mi z dohledu! 1174 01:59:50,095 --> 01:59:51,774 Pane Zamet! Uklidni se! 1175 01:59:51,855 --> 01:59:54,414 Je těhotná a tedy velmi citlivé. 1176 01:59:54,495 --> 01:59:57,294 Není třeba se tak rozčilovat! 1177 01:59:57,375 --> 01:59:58,614 Kateřina! 1178 02:00:01,375 --> 02:00:04,214 Gabrielle! Udělejte někdo něco! 1179 02:00:14,495 --> 02:00:15,694 kde je? 1180 02:00:16,855 --> 02:00:18,934 Nemohli jsme tomu zabránit, sire. 1181 02:00:20,535 --> 02:00:22,654 Řekni mi, kde je! 1182 02:00:25,056 --> 02:00:26,415 Tragédie, sire... 1183 02:00:27,536 --> 02:00:29,255 Pane, váš milovaný 1184 02:00:30,376 --> 02:00:31,775 už nežije! 1185 02:00:37,656 --> 02:00:43,135 Ne. 1186 02:00:47,816 --> 02:00:49,655 Měl jsi ji chránit! 1187 02:00:52,296 --> 02:00:54,375 Proč jsi to neudělal? 1188 02:00:54,456 --> 02:00:55,815 Proč? 1189 02:00:58,696 --> 02:01:01,335 Zplodit! Agrippa za to nemůže! 1190 02:01:01,416 --> 02:01:03,255 Prosím, poslouchej mě! 1191 02:01:07,377 --> 02:01:09,896 Gabrielle zemřela kvůli dítěti. 1192 02:01:44,137 --> 02:01:46,016 Co je to, Catherine? 1193 02:01:49,418 --> 02:01:51,497 Je to jen panenka, Henry. 1194 02:01:51,578 --> 02:01:54,617 Chtěli jsme tě ušetřit pohled na ni. 1195 02:03:08,099 --> 02:03:09,739 Majestát. 1196 02:03:09,820 --> 02:03:14,139 Doktor, který stál vaší milovanou v její poslední hodině, je tady. 1197 02:03:15,660 --> 02:03:18,699 Je pravda, že jste v kontaktu s Medicejskými? 1198 02:03:23,100 --> 02:03:25,259 Kdo ti to řekl? 1199 02:03:26,860 --> 02:03:29,459 Nemáš ostudu? 1200 02:03:29,540 --> 02:03:32,139 Tady jde o Francii! On je král! 1201 02:03:36,100 --> 02:03:38,259 Nemáš srdce ani svědomí. 1202 02:03:52,541 --> 02:03:54,580 Pane, prosím otevřete dveře! 1203 02:03:57,501 --> 02:04:01,060 Poslouchejte ho. prosím tě. 1204 02:04:14,661 --> 02:04:16,820 - Přísahám... - Že nebyla otrávená? 1205 02:04:18,821 --> 02:04:20,820 Ano, Sire. 1206 02:04:20,901 --> 02:04:23,780 - Na mou přísahu. - Dodrž svou přísahu. 1207 02:04:29,261 --> 02:04:31,061 Nechal jsem ji samotnou. 1208 02:04:32,462 --> 02:04:34,461 Nezabil jsi ji. 1209 02:04:36,142 --> 02:04:37,901 To je vše, co víme. 1210 02:04:38,822 --> 02:04:40,821 Otevřeli jsme její tělo. 1211 02:04:41,742 --> 02:04:47,061 Její vlastní tělo ji otrávilo. Dítě bylo v břiše, 1212 02:04:47,142 --> 02:04:50,141 - skoro shnilé... - Ušetřete mu detaily. 1213 02:04:50,222 --> 02:04:51,621 Miloval jsem ji, Rosny! 1214 02:05:02,582 --> 02:05:05,221 Miloval jsem ji jako svou pravou lásku. 1215 02:05:08,462 --> 02:05:13,542 Miloval jsem její tělo stejně jako celá její bytost. 1216 02:05:22,743 --> 02:05:24,542 Říkáš vinu... 1217 02:05:24,623 --> 02:05:27,942 - Vina leží na přírodě? - To je pravda, Sire. 1218 02:05:32,503 --> 02:05:35,582 Přírodu ale trestat nemůžeme. 1219 02:05:37,223 --> 02:05:39,062 Jak rozum velí, Sire. 1220 02:05:46,583 --> 02:05:48,662 Mé srdce je mrtvé! 1221 02:05:50,103 --> 02:05:52,102 Už nikdy nebude prosperovat. 1222 02:05:54,304 --> 02:05:59,103 Myslete na svou odpovědnost, Sire. 1223 02:06:05,384 --> 02:06:06,623 já ano. 1224 02:06:14,024 --> 02:06:15,903 Ať vládne rozum. 1225 02:06:29,224 --> 02:06:30,983 Zastávka! 1226 02:06:31,064 --> 02:06:32,783 Musím čůrat! 1227 02:06:45,385 --> 02:06:46,864 Otoč se! 1228 02:06:48,745 --> 02:06:51,224 Co myslíš, Leonoro? 1229 02:06:51,305 --> 02:06:53,224 Tohle je Francie? 1230 02:06:53,305 --> 02:06:55,824 Nečekal jsem moc! 1231 02:07:19,786 --> 02:07:21,145 Oznam mou přítomnost. 1232 02:07:23,106 --> 02:07:24,985 - Otevřeno pro krále Francie! - Otevřu. 1233 02:07:33,706 --> 02:07:36,785 - Pane. - To je jen její trpaslík, Sire. 1234 02:07:38,986 --> 02:07:40,305 Ať žije král! 1235 02:07:40,386 --> 02:07:42,785 Ne. Nemůžete vstoupit! 1236 02:07:43,026 --> 02:07:45,745 Vítejte, Sire. Ty sám. 1237 02:07:45,826 --> 02:07:48,865 Můžete jít. Pochybuji, že zde hrozí nějaké nebezpečí. 1238 02:07:50,466 --> 02:07:51,665 Jít. 1239 02:07:55,786 --> 02:07:57,226 Ty taky. 1240 02:08:05,947 --> 02:08:07,786 Promiň, má bohyně. 1241 02:08:08,227 --> 02:08:13,306 Musím si na to zvyknout že už jsme manželé. 1242 02:08:14,387 --> 02:08:18,146 Sňatek z rozumu uzavřena ve Florencii 1243 02:08:18,227 --> 02:08:20,026 aniž bychom se setkali. 1244 02:08:20,867 --> 02:08:22,746 Je to poněkud neobvyklé. 1245 02:08:23,867 --> 02:08:26,266 Je tu chladněji než ve Florencii. 1246 02:08:26,347 --> 02:08:30,546 My Medici milujeme naše město a nerad to musím opustit. 1247 02:08:33,947 --> 02:08:38,147 Nerozumím vám, drahá ženo. 1248 02:08:38,228 --> 02:08:39,267 Dobrý! 1249 02:08:40,268 --> 02:08:43,147 Pojďme k úkolu. 1250 02:08:43,228 --> 02:08:47,427 Jak víte, tato země potřebuje dědice. 1251 02:08:47,508 --> 02:08:49,627 Leonora! Pomoc! 1252 02:08:49,708 --> 02:08:51,187 Moje paní? 1253 02:08:52,788 --> 02:08:55,027 Madame, my dva si poradíme. 1254 02:08:56,668 --> 02:08:58,147 Nejsi potřeba? 1255 02:09:14,268 --> 02:09:17,027 V souladu s příkazem našeho Otce, 1256 02:09:17,108 --> 02:09:22,788 Budu plnit své povinnosti. 1257 02:09:23,509 --> 02:09:25,028 Já taky. 1258 02:09:30,589 --> 02:09:35,148 Pomalu, drahý manželi, pomalu. 1259 02:09:37,069 --> 02:09:40,668 co to děláš? 1260 02:09:55,269 --> 02:09:56,588 Promiňte. Promiňte. 1261 02:09:59,229 --> 02:10:01,269 Promiňte, prosím. promiň. 1262 02:10:08,430 --> 02:10:11,229 Vznešení páni a dámy, dauphin! 1263 02:10:32,950 --> 02:10:34,989 Naše vláda je zaručena! 1264 02:10:36,390 --> 02:10:38,589 jsi naštvaný? 1265 02:10:38,670 --> 02:10:40,189 Není to hračka! 1266 02:10:40,270 --> 02:10:43,190 Dauphin! 1267 02:10:43,271 --> 02:10:45,470 Louis de Bourbon! 1268 02:11:36,072 --> 02:11:40,751 - Kdo je ta mladá žena? - Myslím, že se jmenuje Henriette. 1269 02:11:56,472 --> 02:11:58,191 Starý kozel! 1270 02:11:59,832 --> 02:12:01,751 Najdu tě! 1271 02:12:15,073 --> 02:12:16,672 Kde je stará nadržená koza? 1272 02:12:19,873 --> 02:12:21,432 Koho tím myslíte, madame? 1273 02:12:23,593 --> 02:12:26,192 Víš přesně, ty svině! 1274 02:12:28,193 --> 02:12:29,432 Tady nic nenajdete! 1275 02:12:33,313 --> 02:12:35,352 Můžu tě hodit do žaláře. 1276 02:12:35,433 --> 02:12:38,752 - Na co? - Za to, že jsem otočil hlavu mého manžela! 1277 02:12:38,833 --> 02:12:39,792 Fena! 1278 02:12:39,873 --> 02:12:43,432 madam. Madame, je to nespravedlivé! 1279 02:12:43,513 --> 02:12:46,713 Kdo ti to řekl tančit nahý před králem? 1280 02:12:47,314 --> 02:12:49,673 princezna Margot. 1281 02:12:52,874 --> 02:12:54,633 Kde je ta Margot? 1282 02:12:54,714 --> 02:12:57,833 Sám. Vyhnán do Auvergne. 1283 02:13:00,954 --> 02:13:02,593 Měla by tam zůstat. 1284 02:13:05,594 --> 02:13:06,953 Prase! 1285 02:13:09,954 --> 02:13:11,753 Nesnáším tě! 1286 02:13:11,834 --> 02:13:15,153 Ty ubohá stará kozo! Prase! 1287 02:13:25,595 --> 02:13:27,234 Chceš odejít? 1288 02:13:28,435 --> 02:13:30,194 Ptám se vás, Sire. 1289 02:13:38,275 --> 02:13:41,314 Odpusť mi za to, že si krátce představil 1290 02:13:41,395 --> 02:13:45,114 že jsi byl zodpovědný za Gabrielinu smrt. 1291 02:13:48,475 --> 02:13:50,274 Už jsem zapomněl, Sire. 1292 02:13:53,995 --> 02:13:56,794 Nemyslete si, že odchod je pro mě snadný. 1293 02:13:59,235 --> 02:14:00,874 Je to kvůli Marii? 1294 02:14:03,195 --> 02:14:04,554 Vaše žena... 1295 02:14:07,276 --> 02:14:09,195 není Gabrielle. 1296 02:14:10,076 --> 02:14:13,355 Vidím, že ji nemiluješ a to mě mrzí. 1297 02:14:24,676 --> 02:14:27,195 Zažili jsme toho hodně. 1298 02:14:33,396 --> 02:14:36,595 Dost na ústup ze světské scény. 1299 02:14:49,317 --> 02:14:50,836 Nikdy na tebe nezapomenu. 1300 02:14:52,157 --> 02:14:54,596 Zůstaneš v mém srdci... 1301 02:14:55,757 --> 02:14:57,316 dokud neumřu. 1302 02:15:19,197 --> 02:15:20,436 jak se má? 1303 02:15:21,597 --> 02:15:23,716 Má vysokou horečku. 1304 02:15:23,797 --> 02:15:25,436 Mohu s ním mluvit? 1305 02:15:48,358 --> 02:15:49,957 Pane, dovolte mi... 1306 02:15:53,758 --> 02:15:56,117 Už nějakou dobu něco bylo tíží mou duši. 1307 02:15:57,238 --> 02:15:58,597 Na mém také. 1308 02:16:05,558 --> 02:16:06,837 Pane, tvůj... 1309 02:16:09,478 --> 02:16:11,838 Láska tvého života... 1310 02:16:11,919 --> 02:16:13,678 Byl otráven. 1311 02:16:25,519 --> 02:16:28,718 Tehdy jsem to tušil 1312 02:16:28,799 --> 02:16:34,878 že by papež nikdy tolerovat tvůj sňatek s Gabrielou. 1313 02:16:36,279 --> 02:16:38,998 O jedu jsem nic nevěděl. 1314 02:16:41,999 --> 02:16:44,278 Možná jsem tomu mohl zabránit. 1315 02:16:49,839 --> 02:16:51,479 Ale já ne. 1316 02:16:56,080 --> 02:17:01,359 Příliš pozdě jsem si uvědomil, že Gabrielle byla láska tvého života. 1317 02:17:03,160 --> 02:17:05,839 Myslel jsem jen na Francii. 1318 02:17:08,840 --> 02:17:11,159 Jestli mě teď odsoudíš... 1319 02:17:19,240 --> 02:17:21,079 Odpusť mi. 1320 02:17:23,720 --> 02:17:26,359 Nemůžeme vrátit minulost. 1321 02:17:28,160 --> 02:17:32,520 Můžeme však buďte k sobě upřímní. 1322 02:17:32,601 --> 02:17:34,480 Jako opravdoví přátelé. 1323 02:17:44,801 --> 02:17:46,640 Odkud pochází tento podvazek? 1324 02:17:48,081 --> 02:17:50,040 Řekneš mi to, předpokládám. 1325 02:17:50,121 --> 02:17:52,800 Bylo to nalezeno pod vaší postelí! 1326 02:17:55,601 --> 02:17:58,520 - Jak pěkné. - Nic není hezké. 1327 02:17:59,161 --> 02:18:02,320 Kousek tvé děvky. To není moje! 1328 02:18:02,401 --> 02:18:04,280 Celý soud... 1329 02:18:04,361 --> 02:18:07,080 Všichni říkají ty jsi nadržená stará koza! 1330 02:18:09,601 --> 02:18:11,040 Zakažte jim to říkat. 1331 02:18:15,082 --> 02:18:16,521 já... 1332 02:18:16,602 --> 02:18:20,481 Stal jsem se vaší ženou za spoustu peněz. To je vše. 1333 02:18:21,322 --> 02:18:22,721 Ty mě nemiluješ. 1334 02:18:23,602 --> 02:18:25,521 Ty nikdy ne. 1335 02:18:25,602 --> 02:18:27,161 Proč? 1336 02:18:29,562 --> 02:18:31,241 Porodil jsem ti syna. 1337 02:18:31,322 --> 02:18:33,041 Bylo to tak důležité. 1338 02:18:36,562 --> 02:18:37,961 To je pravda. 1339 02:18:44,522 --> 02:18:45,801 Nesnáším tě! 1340 02:18:46,722 --> 02:18:49,001 Budu tě nenávidět celý svůj život. 1341 02:18:54,643 --> 02:18:56,362 Uříznu tvé děvce hlavu! 1342 02:18:59,363 --> 02:19:01,122 Ne, dokud budu naživu, madame. 1343 02:19:03,083 --> 02:19:04,762 To by se mohlo změnit. 1344 02:19:06,283 --> 02:19:08,242 Máte mnoho nepřátel. 1345 02:19:09,083 --> 02:19:10,962 To nejhorší leží přede mnou. 1346 02:19:17,483 --> 02:19:20,162 Chceš, abych tu ženu korunoval, 1347 02:19:20,243 --> 02:19:23,082 s vědomím, že mě nenávidí? 1348 02:19:24,083 --> 02:19:25,922 Bylo by to užitečné, Sire. 1349 02:19:26,603 --> 02:19:30,282 Váš syn je příliš mladý vládnout této zemi 1350 02:19:30,363 --> 02:19:32,202 kdyby se ti něco stalo. 1351 02:19:32,283 --> 02:19:35,282 Tohle přece velí rozum, ne? 1352 02:19:35,844 --> 02:19:37,683 Nenávidím vás, madame! 1353 02:19:37,764 --> 02:19:39,443 Buď opatrný, člověče. 1354 02:19:40,244 --> 02:19:42,563 Mohl by sis zlomit vaz. 1355 02:19:42,644 --> 02:19:46,363 Odejdi, malá kryso! 1356 02:19:48,084 --> 02:19:51,523 Pane Ravaillac! vítáme vás. 1357 02:19:52,764 --> 02:19:54,443 Tatínek! 1358 02:19:54,524 --> 02:19:56,963 Máma se setkává s červeným mužem! 1359 02:19:57,044 --> 02:19:58,683 Červený muž? 1360 02:19:58,764 --> 02:20:01,243 Zní to nebezpečně, rudý muž. 1361 02:20:01,324 --> 02:20:03,843 Je červený tady a tady. 1362 02:20:17,525 --> 02:20:20,724 Ty jsi Král radosti, Kriste. 1363 02:20:20,805 --> 02:20:24,924 Ty jsi věčný Syn Otce. 1364 02:20:25,005 --> 02:20:29,804 Musíte dodat přijmout muže 1365 02:20:29,885 --> 02:20:33,364 netřáslo se lůno panny. 1366 02:20:33,445 --> 02:20:37,044 Ty, přemožený ostenem smrti, 1367 02:20:37,125 --> 02:20:41,564 Otevřel jsi království nebeské těm, kdo věří. 1368 02:20:51,885 --> 02:20:52,964 Tatínek! 1369 02:21:15,006 --> 02:21:17,365 Uvolněte cestu královskému trenérovi! 1370 02:21:19,046 --> 02:21:20,605 Vaše Veličenstvo! 1371 02:21:23,246 --> 02:21:25,045 Mary, podívej! Náš král! 1372 02:21:37,846 --> 02:21:40,726 Zastavte trenéra! Co máš v hrnci? 1373 02:21:40,807 --> 02:21:43,206 Kuře, Veličenstvo. Chtěli byste nějaké? 1374 02:21:43,287 --> 02:21:44,246 Ne, děkuji. 1375 02:21:44,327 --> 02:21:47,166 díky tobě, se slaninou a fazolemi! 1376 02:21:47,247 --> 02:21:48,366 Jindy! 1377 02:21:50,167 --> 02:21:51,486 Vidíš? 1378 02:21:52,447 --> 02:21:54,726 Naše úsilí nebylo marné! 1379 02:22:01,407 --> 02:22:03,006 Coachmane, co se děje? 1380 02:22:06,447 --> 02:22:08,246 Připomíná mi moji Gabrielu. 1381 02:22:19,848 --> 02:22:21,447 Dostaňte ho ven! 1382 02:22:24,288 --> 02:22:26,047 Vyhoď ho z trenéra! 1383 02:22:26,128 --> 02:22:28,607 Pryč s hugenoty! Zachránil jsem svět. 1384 02:22:28,688 --> 02:22:30,167 Zabil jsem toho kacíře! 1385 02:22:30,248 --> 02:22:31,727 Proč nikdo nepomůže? 1386 02:22:31,808 --> 02:22:33,487 Pryč s hugenoty! 1387 02:22:33,928 --> 02:22:34,927 Zplodit! 1388 02:22:35,688 --> 02:22:38,567 Zplodit! Prosím Bože! 1389 02:22:40,328 --> 02:22:43,127 Váš král umírá!